Detailansicht

Saphia Azzeddine, "Mon père est femme de ménage"
eine soziolinguistische Textanalyse
Angela Buzek
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Robert Tanzmeister
Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
DOI
10.25365/thesis.26360
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30066.22798.920654-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich im Zuge einer soziolinguistischen Analyse des Romans "Mon père est femme de ménage" ("Mein Vater ist Putzfrau") von Saphia Azzeddine mit Sprachvariation und Sprachregistern im Französischen. Azzeddine verleiht ihre Stimme dem 14-jährigen Paul, der mit seiner Familie in einem typischen Pariser Vorort lebt, wo er seinem Vater nach der Schule beim Putzen der örtlichen Bibliothek hilft. Dort hat Paul die Liebe zu den Wörtern entdeckt, die ihm eine neue Sichtweise der Welt und schließlich einen Weg in eine bessere Zukunft eröffnen. Die Sprache des Romans weicht massiv vom Standardfranzösischen ab und zeichnet sich durch eine starke Orientierung an der gesprochenen Sprache sowie der französischen Jugendsprache aus. Die sprachlichen Charakteristika werden auf textpragmatischer, morphosyntaktischer und lexikalischer Ebene dargestellt und hinsichtlich einer möglichen Zuordnung in diaphasische und diastratische Sprachregister und -varietäten untersucht. Unter Miteinbeziehung der inhaltlichen Komponente wird schließlich anhand der Figur des Ich-Erzählers Paul aufgezeigt, wann Sprachregisterwechsel stattfinden und welche Funktion diese einnehmen.

Schlagwörter

Schlagwörter
(Deutsch)
Soziolinguistik Textanalyse Saphia Azzeddine "Mon père est femme de ménage" Sprachregister Sprachvariation Gesprochene Sprache Jugendsprache Sprachbewertung Klischee
Autor*innen
Angela Buzek
Haupttitel (Deutsch)
Saphia Azzeddine, "Mon père est femme de ménage"
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine soziolinguistische Textanalyse
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
109 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Robert Tanzmeister
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.20 Soziolinguistik: Allgemeines
AC Nummer
AC10760109
Utheses ID
23566
Studienkennzahl
UA | 236 | 346 | |
Universität Wien, Universitätsbibliothek, 1010 Wien, Universitätsring 1