Detailansicht
Jack Kerouacs "On the Road" in zwei deutschen Übersetzungen
eine funktionale Übersetzungskritik nach Margret Ammann
Johanna Haydn
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Mary Snell-Hornby
DOI
10.25365/thesis.11533
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29737.87037.972362-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Bei der vorliegenden Masterarbeit handelt es sich um eine Übersetzungskritik von zwei deutschen Übersetzungen des Romans On the Road von Jack Kerouac, die in den Jahren 1959 und 1998 unter dem Titel Unterwegs erschienen sind. Dabei wird nach dem zieltextorientierten Modell der funktionalen Übersetzungskritik von Margret Ammann vorgegangen. Vor der Beschreibung des Modells werden dessen theoretischen Grundlagen erläutert, zu denen Hans J. Vermeers Skopostheorie, Justa Holz-Mänttäris Theorie des Translatorischen Handelns und die auf Charles Fillmore zurückgehende scenes-and-frames semantics zählen. Mit dem Kapitel über den Autor und die Beat Generation werden für das Verstehen des Werkes wichtige Hintergrundinformationen zum Werk geliefert. Im Anschluss daran folgt die Übersetzungskritik nach den fünf Kritikschritten von Ammann, für die fünf Textstellen ausgewählt wurden. Zuerst werden die Funktion und die intratextuelle Kohärenz der zwei Übersetzungen festgestellt, danach die Funktion und die intratextuelle Kohärenz des Ausgangstextes analysiert, um anschließend im fünften Schritt die intertextuelle Kohärenz zwischen Ausgangstext und Übersetzungen zu beurteilen. Die in der Analyse festgestellten Inkohärenzen in der ersten Übersetzung, die den Lesefluss sehr stören, zeigten, warum es an der Zeit für eine Neuübersetzung war. Die Annahme, dass sich die Übersetzungsstrategien der Übersetzer unterscheiden würden, wurde bestätigt. Trotzdem konnten auch in der Neuübersetzung – wenn auch weniger – intratextuelle und intertextuelle Inkohärenzen festgestellt werden.
Abstract
(Englisch)
In the present master’s thesis, Margret Ammann’s functional model of translation critique is applied to two German translations of Jack Kerouac’s novel On the Road, which were published under the title Unterwegs in 1959 and 1998. Before describing Ammann’s target-text-oriented model in greater detail, its theoretical foundations are discussed, which consist of Hans J. Vermeer’s skopos theory, Justa-Holz Mänttäri’s theory of translational action and Charles Fillmore’s scenes-and-frames semantics as elaborated by Vannerem & Snell-Hornby and Vermeer & Witte. A chapter on the author and the beat generation offers background information necessary for understanding the novel. Subsequently, the model and its five steps of analysis are applied to five different text passages. Starting from the target texts, the function and the intratextual coherence of the two translations are established, followed by the analysis of the function and the intratextual coherence of the source text. As a last step the source and target texts are compared to determine the intertextual coherence between them. The instances of incoherence detected in the first translation, which can confuse the readers, explain why a new translation was commissioned. The analysis also confirmed the assumption that the respective translators would choose different translation strategies. Nevertheless, the second translation was also found to contain certain cases of intratextual and intertextual incoherence.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
translation studies translation critique Margret Ammann Jack Kerouac On the Road
Schlagwörter
(Deutsch)
Translationswissenschaft Übersetzungskritik Margret Ammann Jack Kerouac On the Road
Autor*innen
Johanna Haydn
Haupttitel (Deutsch)
Jack Kerouacs "On the Road" in zwei deutschen Übersetzungen
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine funktionale Übersetzungskritik nach Margret Ammann
Publikationsjahr
2010
Umfangsangabe
169 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mary Snell-Hornby
Klassifikationen
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.99 Geisteswissenschaften allgemein: Sonstiges ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC08555635
Utheses ID
10410
Studienkennzahl
UA | 060 | 342 | 351 |