Detailansicht
Paralleltexte in der translatorischen Praxis mit Schwerpunkt auf Rechtstexten
Barbara Heinisch-Obermoser
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.11632
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29379.36512.599262-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
An TranslatorInnen werden hohe Anforderungen gestellt. Sie müssen die Kultur, das Sprachregister, die Textfunktion, den Kontext, den Zweck, die Situation, die ausgangs- und zielsprachlichen Konventionen, die Kollokationen und die Terminologie bei der Übertragung eines Ausgangstextes in die Zielsprache berücksichtigen. Daher sind Paralleltexte, d.h. originäre Texte in verschiedenen Sprachen, die dasselbe oder ein sehr ähnliches Thema behandeln, aus einer identischen Situation heraus entstanden sind, in ihrer Funktion übereinstimmen, derselben Textsorte angehören und keine Übersetzungen sind, ein unverzichtbares Hilfsmittel, um dieses breite Spektrum abzudecken. Sie sind sozusagen verschiedensprachige Pendants.
Der Schwerpunkt der vorliegenden Arbeit liegt auf der Relevanz und den Vorteilen von Paralleltexten für ÜbersetzerInnen. Paralleltexte dienen der Äquivalenzsicherung. Das heißt, dass ÜbersetzerInnen durch Paralleltexte Translate produzieren können, die sich wie ein Original in der Zielsprache lesen. Darüber hinaus liefern Paralleltexte Kontext, in den Termini üblicherweise eingebettet sind, und der zur Disambiguierung von Bedeutung erforderlich ist. Paralleltexte bieten ÜbersetzerInnen Informationen, die Wörterbücher, Glossare und Terminologiedatenbanken nicht bieten können. Sie können auch als Hintergrundtexte zum Sachwissenerwerb verwendet werden. Auch für die Erarbeitung von zielsprachlichen Textsortenkonventionen auf der Makro- und Mikroebene sind Paralleltexte nützlich. Im Idealfall können ganze Textpassagen eins zu eins aus einem Paralleltext in den Zieltext übernommen werden. Paralleltexte sind also ein unentbehrliches Hilfsmittel für ÜbersetzerInnen.
Abstract
(Englisch)
Translators have to meet high requirements. They should be aware of culture, register, text function, context, purpose, situation, source-language and target-language conventions, collocations and terminology when rendering a source text into a target language. Parallel texts, i.e. original texts in different languages which deal with the same or a very similar subject matter, which arose from an identical situation, have the same communicative function and belong to the same text type, are an essential tool to cover this wide range of requirements. So, parallel texts are counterparts in different languages. This article focuses on the importance and the benefits of parallel texts for translators. Parallel texts provide for equivalence, and facilitate the production of a translation that reads like an original in the target language. Furthermore, parallel texts provide context. Usually terms are embedded in context which is necessary to disambiguate meaning. Parallel texts provide information that is not contained in dictionaries, glossaries or terminology databases. They are also useful as background texts for knowledge acquisition. Translators are also able to extract target-language text conventions on the macro and micro level from parallel texts. At best, whole paragraphs of a parallel text can be copied into the target text. Parallel texts are an indispensable tool for translators.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
parallel text context equivalence text conventions terminology Wikipedia legal data bases legal texts Alignment
Schlagwörter
(Deutsch)
Paralleltext Kontext Äquivalenz Textsortenkonventionen Terminologie Wikipedia Rechtsdatenbanken Rechtstexte Alignment
Autor*innen
Barbara Heinisch-Obermoser
Haupttitel (Deutsch)
Paralleltexte in der translatorischen Praxis mit Schwerpunkt auf Rechtstexten
Paralleltitel (Englisch)
Parallel texts in translational practice
Publikationsjahr
2010
Umfangsangabe
118 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.99 Kommunikationswissenschaft: Sonstiges ,
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.99 Geisteswissenschaften allgemein: Sonstiges
AC Nummer
AC08555677
Utheses ID
10498
Studienkennzahl
UA | 060 | 360 | 342 |