Detailansicht
Deutsche Lehnwörter im Bosnischen
Geschichte und aktuelle Entwicklung
Jasmina Tulic
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Hermann Scheuringer
DOI
10.25365/thesis.11746
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30391.98474.124162-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit hatte zum Untersuchungsgegenstand den deutschen Lehnwortschatz im Bosnischen. Insgesamt wurden ca. 700 Germanismen untersucht, die aus den Wörterverzeichnisen von Zirnjak Galvocki-Bernardi, Velimir Piškorec und Pavica Mrazović entstammen.
In dieser Arbeit wurden auch die historisch -politischen Prozesse des Bosnsichen dargestellt und im Anschluss daran wurde die weitere Entwicklung der bosnischen Sprache im Rahmen der serbisch-kroatisch-bosnischen Sprachkonflikte, die für die deutschen Lehnwörter aufgrund der sprachpuristischen Aspekte relevant sind, besprochen.
Es wurden die theoretischen Grundlagen der Linguistik, die für die Untersuchung notwendig waren für den Bereich der Sprachkontakt- und der Lehnwortforschung skizziert, wobei dabei vor allem die zentrale Terminologie und das Analyseinstrumentarium dargestellt wurden.
Ein weiterer Teil der Arbeit galt der Darstellung der phonologischen und morphologischen Adaption der deutschen Lehnwörter an die Nehmersprache Bosnisch, die Eingliederung der deutschen Wörter in das Sprachsystem des Bosnischen.
An diese theoretischen Ausführungen wurde ein kurzer praktischer Teil angeschlossen, in dem mittels einer Umfrage, die in Tuzla und der Umgebung durchgeführt wurde, der gegenwärtige Stand des Lehnwortschatzes illustriert wurde.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Bosnien und Herzegowina unter Österreich-Ungarn Lehnwortforschung Sprachkontaktforschung Deutsch-Bosnisch Kroatisch Serbisch lautliche Adaption der Lehnwörter morphologische Adaption der Lehnwörter
Autor*innen
Jasmina Tulic
Haupttitel (Deutsch)
Deutsche Lehnwörter im Bosnischen
Hauptuntertitel (Deutsch)
Geschichte und aktuelle Entwicklung
Publikationsjahr
2010
Umfangsangabe
163 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Hermann Scheuringer
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.06 Sprachwissenschaft: Allgemeines
AC Nummer
AC08348514
Utheses ID
10598
Studienkennzahl
UA | 332 | | |