Detailansicht
Exploring "-ing"
the progressive in English as a lingua franca
Nora Dorn
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Barbara Seidlhofer
DOI
10.25365/thesis.11835
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30004.45468.798069-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In unserer zunehmend globalisierten Welt wird Englisch als Lingua Franca (ELF) für viele unterschiedliche Kommunikationsabsichten verwendet. Diese Diplomarbeit soll einen Beitrag zur ELF Forschung leisten, indem sie den ‚progressive’ – im Deutschen ‚Verlaufsform’ genannt – in ELF untersucht. Ziel ist es, Einblicke in die Art und Weise zu geben, wie der ‘progressive’ in Bezug auf Formen und Funktionen in ELF verwendet wird. Damit soll zu einem besseren Verständnis von ELF beigetragen werden. Im theoretischen Teil der Arbeit werden das Konzept von ELF und die ELF Forschung kurz charakterisiert. Weiters wird auch der ‚progressive’ als grammatikalische Kategorie diskutiert, was als Anknüpfungspunkt für den empirischen Teil dient. Die Diplomarbeit basiert auf einen Studie, die den ‚progressive’ im Sprachereignis ‚conversation’ des VOICE Korpus untersucht. Die Daten werden von einem quantitativen und qualitativen Standpunkt aus analysiert. In der quantitativen Analyse wird versucht zu zeigen, in welchen Formen und wie häufig der ‚progressive’ in ELF verwendet wird. Die Ergebnisse werden auch mit Daten von Muttersprachlern aus dem ICE-GB Korpus verglichen. In der vorliegenden Arbeit wird gezeigt, dass der ‚progressive’ in den untersuchten Daten eine relevante Struktur der ELF Kommunikation ist und in einer Vielzahl verschiedener Formen verwendet wird. Der qualitative Teil versucht zu zeigen, welche Funktionen der ‚progressive’ hat, um darzulegen, was die Verwendung dieser Form motivieren könnte. Die qualitative Analyse ergibt, dass der ‚progressive’ in den Daten sowohl Funktionen aufweist, die in Grammatiken zu finden sind als auch solche, die dort nicht aufscheinen. Der ‚progressive’ wird beispielsweise verwendet, wenn dem Gesagten besonderer Nachdruck verliehen werden soll oder wenn das Gesagte lebendiger erscheinen soll. In der vorliegenden Arbeit wird argumentiert, dass die Sprecher auf die der Sprache zu Grunde liegenden Ressourcen zurückgreifen, und dass allen Funktionen des ‚progressive’ das gleiche Bedeutungskriterium zu Grunde liegt. Abschließend wird die Frage der kommunikativen Effektivität des ‚progressive’ thematisiert. Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass in den untersuchten Daten der ‚progressive’ ein relevanter Bestandteil der ELF Kommunikation ist, und dass seine Verwendung keine Missverständnisse auslöst. Außerdem realisieren ELF Sprecher im Vergleich zu Muttersprachlern das zu Grunde liegende Bedeutungskriterium großzügiger.
Abstract
(Englisch)
In our increasingly globalized world English is used as a lingua franca (ELF) for many different communicative purposes. This thesis seeks to make a contribution to ongoing ELF research by investigating the progressive in ELF. The aim of the paper is to give insights into how the progressive is used with regard to both forms and functions and on a more general level, to contribute to a better understanding of what ELF is like. The paper provides a theoretical part which briefly addresses the concept of ELF and also characterizes ELF research. Furthermore, central issues with regard to the progressive as a grammatical category are discussed to provide a starting point for the empirical part. The thesis rests on a study that examines the progressive in the speech event type ‘conversation’ of the VOICE corpus. The data is analyzed both from a qualitative and quantitative point of view. In the quantitative analysis the paper seeks to show in which forms and with which frequency the progressive is used in ELF. The results are also compared to native speaker data from ICE-GB. The paper shows that in the data the progressive is a relevant structure in ELF communication and that it is found in a variety of different forms. The qualitative part attempts to show which functions the progressive has in the data in order to investigate what may motivate the use of this form. The analysis reveals that the progressive in ELF has some functions that are also found in ENL grammars and others that are not, such as ‘adding emphasis’ or the so-called ‘historic progressive’ that makes what is being said more lively. It is argued that speakers draw on underlying resources of language and that all functions are actualizations of the same underlying criterion of meaning. Finally, also the issue of the communicative effectiveness of the progressive is addressed. The paper concludes that in the data investigated the progressive is certainly a relevant structure for ELF communication that is clearly communicatively effective and moreover, the ELF speakers actualize what is underlying compared to ENL more generously.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
grammar progressive VOICE corpus English as a lingua franca
Schlagwörter
(Deutsch)
Grammatik Progressive VOICE Corpus Englisch als Lingua Franca
Autor*innen
Nora Dorn
Haupttitel (Englisch)
Exploring "-ing"
Hauptuntertitel (Englisch)
the progressive in English as a lingua franca
Publikationsjahr
2010
Umfangsangabe
132 S. : graph. Darst.
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Barbara Seidlhofer
AC Nummer
AC08401259
Utheses ID
10676
Studienkennzahl
UA | 190 | 344 | 350 |