Detailansicht
Terminologiemanagement in der betrieblichen Praxis
Einführung einer Terminologiedatenbank bei der Firma Kapsch
Barbara Bollenberger
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30331.04745.721359-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit Terminologiemanagement in der betrieblichen Praxis. Zunächst werden die Grundbegriffe der Terminologielehre erläutert und die für die vorliegende Arbeit wichtigsten Grundsätze und Methoden der praktischen Terminologiearbeit zusammen gefasst. Anschließend wird kurz die Bedeutung von Terminologiemanagement im Unternehmen erläutert. Als Abschluss des theoretischen Teils folgt eine kurze Beschreibung der Programme SDL MultiTerm 2007 und QuickTerm. Mithilfe eines Projektes bei der Firma Kapsch TrafficCom AG wird die Bedeutung der Einhaltung der Grundsätze der praktischen Terminologiearbeit dargelegt. Im Rahmen dieses Projektes wird bei Kapsch eine MultiTerm-Datenbank eingeführt. Zunächst wird die Ausgangssituation bei Kapsch, mit der bereits vorhandenen Datenbankstruktur, geschildert. Anschließend wird der Ablauf des eigentlichen Projektes geschildert, unter anderem die Definition des Freigabeprozesses für neue Termini, der in der Zukunft über das Programm QuickTerm ablaufen soll. Zur Veranschaulichung wird die neue Datenbank mit dem alten Wiki der Firma Kapsch verglichen. Es wird dargestellt, welche Grundsätze der praktischen Terminologiearbeit im Wiki auf welche Art und Weise verletzt werden und danach wird anhand von Beispielen und mit der Hilfe eines Fragebogens aufgezeigt, was diese Verletzung der Grundsätze für Auswirkungen auf eine Datenbank hat. Schließlich wird anhand von Beispielen gezeigt, wie die Grundsätze in der neuen MultiTerm-Datenbank im Vergleich zum Wiki eingehalten werden. In den Schlussbetrachtungen folgen eine kritische Beschreibung der derzeitigen Situation bei Kapsch sowie einige Zielsetzungen und Vorschläge für die Zukunft. Die Ergebnisse dieser Masterarbeit zeigen, wie wichtig die Einhaltung der Grundsätze der praktischen Terminologiearbeit für den Erfolg einer Terminologiedatenbank ist.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
praktische Terminologiearbeit Terminologieverwaltungssystem Terminologieleitfaden Freigabeprozess Wiki
Autor*innen
Barbara Bollenberger
Haupttitel (Deutsch)
Terminologiemanagement in der betrieblichen Praxis
Hauptuntertitel (Deutsch)
Einführung einer Terminologiedatenbank bei der Firma Kapsch
Publikationsjahr
2010
Umfangsangabe
115 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC08521132
Utheses ID
11142
Studienkennzahl
UA | 060 | 351 | 342 |