Detailansicht
Dharmottaras Pramanaviniscayatika zum auf der Realität basierenden logischen Nexus
Hisataka Ishida
Art der Arbeit
Dissertation
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Helmut Krasser
DOI
10.25365/thesis.13375
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30029.46340.828553-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die Pramanaviniscayatika (PVinT), ein Kommentar zu Dharmakirtis (ca. 600–660 A.D.) Pramanaviniscaya (PVin), ist das umfangreichste Werk des unter anderem in Kaschmir wirkenden buddhistischen Gelehrten Dharmottara (ca. 740–800 A.D.). Dharmottara erklärt in der PVinT nicht nur ausführlich den Grundtext, sondern scheut sich nicht, die Theorien Dharmakirtis weiter auszubauen und auf den neuesten Stand zu bringen. Als eigenständiger Denker hat er sowohl in der indischen (z.B. bei Karnakagomin, 9. Jh. A.D.) als auch in der tibetischen Tradition (z.B. bei rNgog Lotsaba Blo ldan shes rab, 1059–1109 A.D., und Bu ston Rin chen grub, 1290–1364 A.D.) Beachtung gefunden. Ziel dieser Arbeit ist die Erschließung des Kommentars zum Exkurs in PVin 2, der das Verhältnis zwischen den in einer Schlußfolgerung als Grund und Folge verwendeten Beschaffenheiten behandelt, in Form einer kritischen Edition auf Basis eines codex unicus, der tibetischen Übersetzung und Parallelmaterialien sowie einer Übersetzung desselben. Da es sich bei dem Manuskript der PVinT um einen codex unicus handelt, wird auch eine diplomatische Edition beigelegt. Darüber hinaus wird auch eine Edition der tibetischen Übersetzung vorgelegt, da sich bei näherer Betrachtung gezeigt hat, daß die häufigen „Abweichungen“ in der tibetischen Übersetzung, die auf eine sehr freie Übersetzungstechnik des tibetischen Übersetzermönches rNgog Lotsaba zurückzuführen sind, im kritischen Apparat der Sanskritedition nicht kurz in der Weise vermerkt werden können, daß sie für den Leser aussagekräftig wären. Eingeleitet werden die Editionen durch eine Studie, in der Dharmottaras Neuerung herausgearbeitet werden.
Abstract
(Englisch)
The Pramanaviniscayatika (PVinT), a commentary on Dharmakirti's (ca. A.D. 600–660) Pramanaviniscaya (PVin), is the most comprehensive work by the Buddhist scholar Dharmottara (ca. A.D. 740–800), who was active mainly in Kashmir. In the PVinT Dharmottara not only explains Dharmakirt's text in detail, he also does not hesitate to extend Dharmakirti's theories and bring them up-to-date. Dharmottara's independent thoughts had a great influence on later Indian (e.g., Karnakagomin, 9th century) and Tibetan thinkers (e.g., Blo ldan shes rab rNgog Lotsaba, 1059–1109, and Bu ston Rin chen grub, 1290–1364). The present volume deals with Dharmottara's commentary on the excursion in PVin 2, which examines the ontological connection between the characteristics of the reason and the conclusion as used in inferences. The work provides a critical edition of this portion of the PVinT that is based on a codex unicus in Sanskrit, the work's Tibetan translation, as well as parallel materials. In addition, a German translation of the Sanskrit text is provided. Since the manuscript is a codex unicus, a diplomatic edition is also included, as is an edition of the Tibetan translation. The latter is due to the fact that, upon closer examination, it became apparent that the Tibetan translation shows frequent "deviations", likely due to the free translation style of the Tibetan translator monk rNgog Lotsaba. These deviations cannot be briefly stated in the critical apparatus of the Sanskrit edition in a manner that would be meaningful for the reader, and thus this edition has been added. These three editions are introduced by a study that examines and clarifies Dharmottara's innovations.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Indian philosophy Buddhist philosophy Buddhism logic epistemology Dharmottara Dharmakirti Pramanaviniscayatika
Schlagwörter
(Deutsch)
Indische Philosophie Buddhistische Philosophie Buddhismus Logik Erkenntnistheorie Dharmottara Dharmakirti Pramanaviniscayatika
Autor*innen
Hisataka Ishida
Haupttitel (Deutsch)
Dharmottaras Pramanaviniscayatika zum auf der Realität basierenden logischen Nexus
Paralleltitel (Englisch)
Dharmottara's Pramanaviniscayatika on the reality-based logical nexus
Publikationsjahr
2011
Umfangsangabe
161 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*innen
Helmut Krasser ,
Ernst Steinkellner
AC Nummer
AC08439978
Utheses ID
12022
Studienkennzahl
UA | 092 | 389 | |