Detailansicht
Stressfaktoren beim Gerichtsdolmetschen
Hana Bábelová
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.1575
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29915.00628.664570-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit geht der Frage nach, ob GerichtsdolmetscherInnen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit diversen Stress- und Belastungsfaktoren ausgesetzt sind. Es wird zunächst die Relevanz des Themas „Stress“ für das menschliche Leben erläutert und anschließend die Problematik des berufsbedingten Stresses und seiner negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit besprochen. Des Weiteren wird auf die vorhandenen dolmetschwissenschaftlichen Forschungsstudien eingegangen, die sich Stress und (Simultan)Dolmetschen zum Gegenstand gemacht haben. Auf Grundlage dieser einschlägigen Untersuchungen wird versucht, Parallelen für das Gerichtsdolmetschen zu ziehen. Dabei wird das umfassende Bild der Tätigkeit der GerichtsdolmetscherInnen detailliert analysiert und es werden (mögliche) Stress- und Belastungsfaktoren abgeleitet. Schließlich werden diese Erkenntnisse in der Praxis überprüft: anhand von beobachteten Gerichtsverhandlungen in Österreich (Wien) und in der Slowakei (Bratislava, Trenčín, Pezinok, Nitra) wird versucht, Stressoren zu identifizieren und analysieren. Anschließend wird versucht, anhand der festgestellten stresserzeugenden Faktoren einen Vergleich zwischen den beobachteten Verhandlungen in den erwähnten Ländern zu ziehen. Die Ergebnisse der Beobachtungen veranschaulichen, dass die Tätigkeit der GerichtsdolmetscherInnen eine an Stress- und Belastungsfaktoren reiche Quelle ist. Deshalb versteht sich diese Arbeit als ein erster Schritt und vielleicht auch als eine Anregung für weitere, größer angelegten Studien diese Phänomens.
Abstract
(Englisch)
The aim of this thesis is to investigate whether court interpreters experience stress in their job setting. The paper firstly focuses on the relevance of stress to human life and discusses the issue of occupational stress and the damage it can cause to one’s health. Furthermore, it gives a brief overview of the existing research pro-jects within interpreting studies which deal with stress and (simultaneous) interpreting. On the basis of these projects, it will be attempted to draw a parallel to court interpreting. The comprehensive profession of court interpreters will be studied and analyzed in detail in order to deduce any (potential) stressors. Finally, all these findings will be verified in practice: the data gained by means of direct observations of trials in Austria (Vienna) and Slovakia (Bratislava, Trenčín, Pezi-nok, Nitra) will form the basis for identifying and analyzing stress factors. Subsequently, it will be attempted to draw a comparison between the trials in the above-mentioned countries considering the observed stress factors. The outcome of the observations demonstrates that court interpreters are subject to a variety of diverse stress factors. Therefore, this paper shall be seen as a first step and possi-bly an impulse to further larger-scale studies of this phenomenon.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
stress occupational stress stress factors court interpreting interpreting studies
Schlagwörter
(Deutsch)
Stress berufsbedingter Stress Stress- und Belastungsfaktoren Gerichtsdolmetschen Dolmetschwissenschaft
Autor*innen
Hana Bábelová
Haupttitel (Deutsch)
Stressfaktoren beim Gerichtsdolmetschen
Publikationsjahr
2008
Umfangsangabe
128 S. : graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.99 Geisteswissenschaften allgemein: Sonstiges
AC Nummer
AC07122965
Utheses ID
1257
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 342 |