Detailansicht
Funktionen, Möglichkeiten und Grenzen einer "wörtlichen" Übersetzung
die englisch-deutsche Studienausgabe der Dramen Shakespeares als Sonderform der literarischen Übersetzung, dargestellt am Beispiel "The Third Part of Henry VI, 2. Akt"
Matthias Kronfuss
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Norbert Greiner
DOI
10.25365/thesis.14155
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29550.10951.624366-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Anhand des zweiten Akts des Shakespeare-Dramas "The Third Part of Henry VI" wird dargestellt, wie sich eine kommentierte Prosaübersetzung im Sinne der englisch-deutschen Studienausgabe gestalten könnte und welche translatorischen Problemstellungen und Lösungsansätze sich daraus ergeben.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Englisch-deutsche Studienausgabe der Werke Shakespeares Prosaübersetzung Shakespeare The Third Part of Henry VI
Autor*innen
Matthias Kronfuss
Haupttitel (Deutsch)
Funktionen, Möglichkeiten und Grenzen einer "wörtlichen" Übersetzung
Hauptuntertitel (Deutsch)
die englisch-deutsche Studienausgabe der Dramen Shakespeares als Sonderform der literarischen Übersetzung, dargestellt am Beispiel "The Third Part of Henry VI, 2. Akt"
Publikationsjahr
2011
Umfangsangabe
100, II S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Norbert Greiner
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.05 Englische Literatur
AC Nummer
AC08569022
Utheses ID
12700
Studienkennzahl
UA | 060 | 342 | 351 |