Detailansicht

Sigrid Undsets "Aus dem Blickwinkel einer Frau"

eine wissenschaftliche Edition und Übersetzung mit Einleitung, Kommentaren und Bibliographie

Theresa Mayer

Art der Arbeit

Diplomarbeit

Universität

Universität Wien

Fakultät

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Betreuer*in

Sven Hakon Rossel

Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen

DOI

10.25365/thesis.14604

URN

urn:nbn:at:at-ubw:1-30482.14989.606766-1

Link zu u:search

(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract

(Deutsch)

Sigrid Undset hat neben dem mittelalterzentrierten Romanwerk, für das sie 1928 den Nobelpreis erhalten hat, viel über ihre Weltsicht geschrieben. Dazu zählt unter anderem Et kvindesynspunkt, eine Sammlung von im Laufe von sieben Jahren verfassten Artikeln über die „Frauensache“, wie das Thema der damaligen Emanzipationswelle benannt wurde. Undset nahm in ihrer Zeit eine gewisse Außenseiterposition ein, da sie die Frauenbewegung kritisierte. Sie sprach sich zum Beispiel für eine der Natur entsprechende Auffassung der geschlechtlichen Rollenbilder aus, woraus für sie eine Gebundenheit der Frau an ihre ursprüngliche Rolle als Mutter und Hausfrau. Diese Sicht ist auch von ihrem religiösen Glauben geprägt. Ihre Gedanken sind auch in der heutigen Zeit noch interessant und von einer gewissen Gültigkeit. In Norwegen beschäftigt sich vor allem Liv Bliksrud seit den 1980ern mit Sigrid Undsets Wirken, worum ich in dieser Abhandlung aus einigen Quellen von ihr zitiere. Als biographische Werke stehen das romanhaft gestaltete Buch von Tordis Ørjasæter zur Verfügung, sowie Borghild Kranes Behandlung Undsets Lebensgeschichte. Beide zählen zu den meistzitierten Undset-Biographien. Auffallend ist, dass man den größten Teil der von Undset verfassten Literatur in deutschsprachiger Übersetzung vorfindet, nicht aber die Essays in Et kvindesynspunkt. Darum soll im Rahmen dieser Diplomarbeit dieser Essayband unter dem Titel Aus dem Blickwinkel einer Frau ins Deutsche übersetzt werden. Neben der Übersetzung wird die Diplomarbeit ein kurzes Portrait der Autorin enthalten. Darüber hinaus soll eine thematische Analyse der Ideen in Et kvindesynspunkt stattfinden, sowie auch Erläuterungen zu übersetzungstheoretischen Ansätzen, die mitunter in der Übertragung der Essaysammlung Anwendung finden.

Autor*innen

Theresa Mayer

Haupttitel (Deutsch)

Sigrid Undsets "Aus dem Blickwinkel einer Frau"

Hauptuntertitel (Deutsch)

eine wissenschaftliche Edition und Übersetzung mit Einleitung, Kommentaren und Bibliographie

Paralleltitel (Englisch)

Sigrid Undsets "Aus dem Blickwinkel einer Frau"

Publikationsjahr

2011

Umfangsangabe

167 S.

Sprache

Deutsch

Beurteiler*in

Sven Hakon Rossel

Klassifikationen

17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,

18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.16 Norwegische Sprache und Literatur

AC Nummer

AC08548637

Utheses ID

13100

Studienkennzahl

UA | 394 | | |

Detailansicht

Abstracts

Schlagwörter