Detailansicht

Geschichte und Gegenwart des kastilisch-deutschen Sprachkontakts in der Kolonie Pozuzo, Peru

Tamara Kopp

Art der Arbeit

Diplomarbeit

Universität

Universität Wien

Fakultät

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Betreuer*in

Peter Cichon

Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen

DOI

10.25365/thesis.15534

URN

urn:nbn:at:at-ubw:1-30464.06993.289166-6

Link zu u:search

(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract

(Deutsch)

Die Diplomarbeit behandelt den kastilisch-deutschen Sprachkontakt in der peruanischen Kolonie Pozuzo, welche 1859 von größtenteils Tiroler und Rheinländer Emigranten gegründet wurde. Eingebettet in die historische Thematik der Entwicklung von Pozuzo wird in der Arbeit die soziolinguistische Frage nach der Sprachentwicklung in der österreichisch-deutschen Kolonie erarbeitet. Es wird darauf eingegangen, wie der kastilisch-deutsche Sprachkontakt verlief, wie es um das Sprachbewusstsein der Pozuciner steht und wie die aktuelle Sprachsituation in der Kolonie aussieht. Für die Ausarbeitung der Forschungsfrage konnten während einem Aufenthalt in der Kolonie unter Anwendung der qualitativen Methode (Einzelinterviews) soziolinguistische Ergebnisse in Bezug auf die sprachliche Entwicklung, den Sprachkontakt und das Sprachbewusstsein erlangt werden. Zudem wird einschlägige Literatur über die Kolonie als Grundlage verwendet, um die Forschungsergebnisse in ihrem Kontext situieren zu können. Aus verschiedenen Gründen kam es in den letzten 150 Jahren zur Dominanz der kastilischen Landessprache und zu einem Rückgang des deutschen Idioms. Lehnbildungen, Interferenzen und Codewechsel können als Folgen des Sprachkontakts beobachtet werden. Gegenwärtig wird der deutsche Kolonistendialekt nur mehr von einigen Personen der älteren Generation gesprochen. Auch wenn der Sprachverlust des Pozuzo-Tirolerischen nicht mehr rückgängig zu machen ist, stieg sein Prestigewert in den letzten Jahren durch den Kontakt zu Österreich und den aufkommenden Tourismus jedoch wieder deutlich an. Mit den letzten Sprechern des deutschen Dialekts wird wohl auch der alte Siedlerdialekt die Kolonie verlassen. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass Spuren der deutschen Sprache in Form von Lehnwörtern und Interferenzen auch noch nach dem Sprachinseltod zu entdecken sein werden.

Autor*innen

Tamara Kopp

Haupttitel (Deutsch)

Geschichte und Gegenwart des kastilisch-deutschen Sprachkontakts in der Kolonie Pozuzo, Peru

Publikationsjahr

2011

Umfangsangabe

143 S. : Ill., graph. Darst.

Sprache

Deutsch

Beurteiler*in

Peter Cichon

Klassifikation

02 Wissenschaft und Kultur allgemein > 02.10 Wissenschaft und Gesellschaft

AC Nummer

AC08777801

Utheses ID

13937

Studienkennzahl

UA | 236 | 352 | |

Detailansicht

Abstracts

Schlagwörter