Detailansicht
Problematik des Terminologievergleichs von Rechtsbegriffen aus der russischen und österreichischen Rechtsordnung zum Thema "Aktiengesellschaft"
Yulia Naydich
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.15604
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29545.86161.541955-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Arbeit wurde die Problematik der Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung am Beispiel des österreichischen und russischen Gesellschaftsrechts behandelt. Das Ziel der vorliegenden Arbeit bestand darin, sich mit den theoretischen Grundlagen der Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung auseinanderzusetzen, eine Methode der rechtsvergleichenden Terminologiearbeit kritisch anzuwenden und einen Terminologievergleich von Begriffen aus der russischen und österreichischen Rechtsordnung zum Thema „Aktiengesellschaft“ durchzuführen. Im Mittelpunkt der Untersuchung standen das österreichische Aktiengesetz und das russische Föderalgesetz „Über Aktiengesellschaften“ (Федеральный закон «Об акционерных обществах»; Federal'nyj zakon „Ob akcionernych obščestvach“). In den ersten Kapiteln wurden die Besonderheiten der Rechtssprache als Fachsprache sowie der Rechtstermini besprochen. Danach wurden die Besonderheiten der multilingualen Terminologiearbeit im Recht dargestellt. Das Problem der Rechtsvergleichung und Äquivalenzproblematik standen im Mittelpunkt. Darauf aufbauend wurde eine Methode der rechtsvergleichenden Terminologiearbeit vorgestellt. Der praktische Teil der Arbeit befasst sich mit dem österreichischen Aktiengesetz und dem russischen Föderalgesetz „Über Aktiengesellschaften“ (Федеральный закон «Об акционерных обществах»; Federal'nyj zakon „Ob akcionernych obščestvach“). Mithilfe der Makro- und Mikrovergleichung wurden die Gemeinsamkeiten und Unterschiede festgestellt. Die Ergebnisse des Terminologievergleichs wurden in Form eines deutsch-russischen Glossars dargestellt, das eine Hilfe für ÜbersetzerInnen von Rechtstexten bieten soll.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Rechtsübersetzung Rechtsvergleichung Aktiengesellschaft
Autor*innen
Yulia Naydich
Haupttitel (Deutsch)
Problematik des Terminologievergleichs von Rechtsbegriffen aus der russischen und österreichischen Rechtsordnung zum Thema "Aktiengesellschaft"
Publikationsjahr
2011
Umfangsangabe
137 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC09431174
Utheses ID
13996
Studienkennzahl
UA | 060 | 331 | 342 |