Detailansicht
Arabismen im Rumänischen
Samer Atia
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Thede Kahl
DOI
10.25365/thesis.16312
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29301.55157.239365-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die in manchen rumänischen Büchern weit verbreitete Annahme, dass Wörter wie mahala, habar, haz, musafir, azur, alcool, algebră, maimuţă etc. aus dem Türkischen oder einer anderen Sprache stammen, ist falsch. Tatsächlich stammen viele der in manchen rumänischen Fachbüchern und Studien fälschlicherweise als z. B. Turzismen bezeichneten Wörter eigentlich aus dem Arabischen, das Türkische diente hierbei nur als Vermittlersprache. In vielen Wörterbüchern wurde die etymologische Herkunft entweder nicht berücksichtigt oder falls doch, war das arabische Wort falsch transkribiert.
Das Arabische war im Mittelalter neben Latein und Altgriechisch eine der wichtigsten Kultur, Wissenschafts- und Liturgiesprachen, weswegen es auf fast alle europäischen Sprachen direkten und indirekten Einfluss ausübte. Arabismen findet man bis heute im Italienischen, Russischen, Schwedischen, Englischen, Portugiesischen, Spanischen, etc.
Für meine Diplomarbeit habe ich einen repräsentativen Lehnwortkorpus von 130 Wörtern aus verschiedenen semantischen Feldern sowie Adjektive, Interjektionen und Adverbien ausgewählt. Es standen viele Wörter zur Auswahl, da es aber nicht mein Ziel war, alle Arabismen im Rumänischen aufzuzählen, sondern vielmehr einen groben Überblick über mehrere Themengebiete zu schaffen und die ausgewählten Wörter semantisch, phonetisch und morphologisch näher zu untersuchen, musste ich mein Forschungsgebiet einschränken. Dabei habe ich mich nicht darauf beschränkt, den Ursprung des Wortes zu suchen, sondern habe auch die Übertragungskette (also den Weg, den das Wort vom Arabischen ins Rumänische genommen hat) erforscht und beschrieben.
Am Schluss meiner Arbeit betrachte ich die Bearbeitung der Arabismen in den rumänischen (etymologischen) Wörterbüchern kritisch. Ich möchte Beispiele für falsche Transkription des arabischen Grundwortes, die Nichterwähnung der arabischen Herkunft bzw. die Falschzuordnung zu einer anderen Sprache finden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
linguistic science
Schlagwörter
(Deutsch)
Arabismus Rumänisch Sprachwissenschaft
Autor*innen
Samer Atia
Haupttitel (Deutsch)
Arabismen im Rumänischen
Publikationsjahr
2011
Umfangsangabe
123 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Thede Kahl
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.00 Sprach- und Literaturwissenschaft: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.16 Etymologie
AC Nummer
AC09360463
Utheses ID
14628
Studienkennzahl
UA | 236 | 354 | |