Detailansicht
Compounds in English and Russian
a comparative analysis
Maria Perkles
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Dieter Kastovsky
DOI
10.25365/thesis.1805
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29623.72581.544269-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Diplomarbeit befasst sich mit den sekundären Lexemen im Englischen und Russischen Vokabular, die als Substantivkomposita bekannt sind. Es handelt sich dabei um Verknüpfungen von bereits existierenden Morphemen, die zu einer morphologisch komplexen Einheit verbunden werden. Während im Englischen diese Morpheme in den meisten Fällen selbständig vorkommende Wörter sind, wird die Mehrheit der Substantivkomposita im Russischen durch Verknüpfung zweier Stämme mit der Hilfe eines bedeutungslosen Verbindungsmorphems gebildet.
Bevor die Kategorien der Substantivkomposita in den beiden Sprachen dargestellt und verglichen werden, wird die Frage gestellt was eigentlich der Terminus ‚Kompositum’ bedeutet und wie er definiert werden kann. Anschließend befasst sich die Arbeit mit der Beschreibung der grundlegenden Eigenschaften die allen Substantivkomposita gemein ist. Dabei wird die innere Struktur der Komposita, die Arten der Elemente aus denen sie gebildet sind, sowie deren Interpretation und grammatikalische Merkmale untersucht. Dabei werden drei Hauptkategorien von Substantivkomposita erörtert. Es handelt sich dabei um die so genannten endozentrischen, exozentrischen und Kopulativ-Komposita. Während die ersten subordinative Zusammensetzungen mit einer semantisch dominierenden Grundkomponente, dem Kopf, sind, weisen im Gegensatz dazu die letztgenannten eine koordinierte Konstituentenrelation auf. Im Russischen entsprechen sie in etwa den Binomina. Exozentrische Komposita sind semantisch kopflose Verbindungen, da weder das Determinatum (‚Bestimmtes’) noch das Determinans (‚Bestimmendes’) die grundlegende Bedeutung des Kompositas als Ganzes beschreiben. In der Russischen Linguistik sind das parasynthetische Komposita die nach dem komplexen Verfahren der Komposition-Nullmorphemableitung produziert werden.
Abstract
(Englisch)
The following thesis is about those secondary lexemes in the English and Russian vocabularies that are known as compound nouns. They are combinations of already existing morphemes united into one whole, morphologically complex unit according to the word-formation process compounding. While in English these morphemes are in most cases independently occurring words, the majority of the compound nouns in the Russian language are formed by uniting two stems with the help of a meaningless linking vowel.
Before the categories of compound nouns in the two languages are outlined and compared, it is imperative to ask what exactly the term ‘compound’ means and how it may be defined. Attention will be given to the basic properties all compounds have in common. More precisely, investigating the internal structure of compounds, the kinds of elements they are composed of, their interpretation, and grammatical behaviour. Subsequently, three major categories of compound nouns will be discussed. They are the so-called endocentric, exocentric, and copula compounds. The former are headed subordinative formations while the latter have coordinative relationship between the constituents, approximately corresponding to the Russian binominals. Exocentric compounds are semantically headless combinations in which neither the determinatum nor the determinant conveys the basic meaning of the whole construction. In the Russian linguistics, these compounds are the parasynthetic formations produced by the complex process compounding-zero derivation.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
compounds compound nouns endocentric compounds exocentric compounds copula compounds determinatum determinant parasynthetic compounds
Schlagwörter
(Deutsch)
Komposita Substantivkomposita endozentrische Komposita exozentrische Komposita Kopulativkomposita Determinatum Determinans parasynthetische Komposita
Autor*innen
Maria Perkles
Haupttitel (Englisch)
Compounds in English and Russian
Hauptuntertitel (Englisch)
a comparative analysis
Paralleltitel (Deutsch)
Komposita im Englischen und Russischen ; eine vergleichende Analyse
Publikationsjahr
2008
Umfangsangabe
A 107
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Dieter Kastovsky
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.06 Sprachwissenschaft: Allgemeines
AC Nummer
AC07115267
Utheses ID
1476
Studienkennzahl
UA | 343 | 361 | |