Detailansicht
Die Rezeption der Thomas-Bernhard-Stücke in Frankreich und Österreich unter besonderer Berücksichtigung des soziokulturellen Kontextes
Julia Walder
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Hilde Haider-Pregler
DOI
10.25365/thesis.16515
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30019.01155.913563-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Diplomarbeit thematisiert die Rezeption der Thomas-Bernhard-Stücke unter besonderer Berücksichtigung eines spezifischen soziokulturellen Kontextes. Die Ausgangshypothese lautet, dass es einen Zusammenhang zwischen der Rezeption und dem jeweiligen soziokulturellen Kontext gibt beziehungsweise dass Stücke nicht (nur)
aufgrund ihrer textlichen Struktur und ihrer jeweiligen Inszenierung verstanden werden (können), sondern dass der soziokulturelle Hintergrund die Möglichkeit eines Verständnisses im hermeneutischen Sinne vorstrukturiert.
Diese These wird geprüft, indem zunächst den Fragen nachgegangen wird, wie die Bernhard-Rezeption (zunächst genreunabhängig) in Frankreich verläuft, welche Faktoren sie beeinflussen und welche Aspekte des Bernhardschen OEuvres wie
(miss)verstanden werden. Im Vergleich dazu wird die Situation in Österreich aufgegriffen und analysiert, wie das dramatische Werk Thomas Bernhards insbesondere unter Berücksichtigung der rahmenschaffenden Bedingungen der kulturellen Institutionen Österreichs (Salzburger Festspiele und Burgtheater) rezipiert wird und was in einem österreichischen Kontext als seine Stücke betreffend relevante Rezeptions- und in Folge Interpretationskategorien gelten.
Abschließend wird in einem komparativen Kapitel resümiert, ob und wie sich der „Bernhard-Kult“ in Ausgangs- und Zielkultur, wie Österreich und Frankreich in Hinblick auf den kulturellen Transfer der Übersetzungen genannt werden, nach dem Tod des dramatischen Schriftstellers fortsetzt.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Thomas Bernhard Rezeptionsgeschichte soziokultureller Kontext österreichische Dramatik in Frankreich
Autor*innen
Julia Walder
Haupttitel (Deutsch)
Die Rezeption der Thomas-Bernhard-Stücke in Frankreich und Österreich unter besonderer Berücksichtigung des soziokulturellen Kontextes
Publikationsjahr
2011
Umfangsangabe
113 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Hilde Haider-Pregler
Klassifikation
24 Theater > 24.06 Theatergeschichte
AC Nummer
AC08888105
Utheses ID
14805
Studienkennzahl
UA | 317 | | |