Detailansicht

Simultandolmetschen aus der C-Sprache in die B-Sprache

Francesco Alarico Quarta

Art der Arbeit

Masterarbeit

Universität

Universität Wien

Fakultät

Zentrum für Translationswissenschaft

Betreuer*in

Franz Pöchhacker

Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen

DOI

10.25365/thesis.16657

URN

urn:nbn:at:at-ubw:1-30050.56298.397964-0

Link zu u:search

(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract

(Deutsch)

Diese Masterarbeit beschäftigt sich mit dem Simultandolmetschen aus der C- in die B-Sprache und stützt sich auf die Erfahrung des Versuchsleiters, der im Laufe von vier Semestern diese Dolmetschrichtung nicht ohne Schwierigkeiten geübt hat. Diese Masterarbeit soll herausfinden, ob und inwiefern sich die Dolmetschleistungen aus der C-Sprache Englisch in die A-Sprache Italienisch und aus der C-Sprache Englisch in die B-Sprache Deutsch unterscheiden. Zehn italienische Versuchspersonen dolmetschten eine 18- bis 19-minütige Videoaufnahme. Die erste Hälfte wurde aus dem Englischen ins Italienische gedolmetscht und die zweite aus dem Englischen ins Deutsche. Die Leistungen der Versuchspersonen wurden aufgezeichnet, um in weiterer Folge vom Versuchsleiter analysiert zu werden. Die Kriterien für die Analyse wurden bereits von anderen Studierenden im Rahmen ihrer eigenen Masterarbeiten diskutiert bzw. angewandt, wie beispielsweise Miriam Hamidi (2006), Barbara Heinisch-Obermoser (2010) und Maria Rosa Muñoz de Schachinger (2008). Die Analyse ist quantitativ und umfasst unter anderem auch Interviews mit den Versuchspersonen, die ihre Meinung bezüglich ihrer eigenen Leistungen sowie auch bezüglich der Schwierigkeiten beim Dolmetschen in diese Richtung zum Ausdruck brachten. Diese Masterarbeit bespricht die theoretischen Grundlagen wie die so genannte „Theorie du sens“, die Antizipation, Inferenz und Interferenz, das Kapazitätsverteilungsmodell, die psycholinguistische Theorie über die Unterschiede zwischen Muttersprache und Fremdsprachen, die Dolmetschausbildung, das Thema der Sprachrichtung und den Unterschied zwischen Dolmetschkompetenz und Sprachkompetenz. Der wichtigste Teil dieser Masterarbeit ist allerdings der empirische Teil, der auf die Analyse der Ergebnisse anhand der oben angeführten Kriterien eingeht.

Autor*innen

Francesco Alarico Quarta

Haupttitel (Deutsch)

Simultandolmetschen aus der C-Sprache in die B-Sprache

Publikationsjahr

2011

Umfangsangabe

135 S.

Sprache

Deutsch

Beurteiler*in

Franz Pöchhacker

Klassifikation

17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.00 Sprach- und Literaturwissenschaft: Allgemeines

AC Nummer

AC09583444

Utheses ID

14925

Studienkennzahl

UA | 065 | 331 | 342 |

Detailansicht

Abstracts

Schlagwörter