Detailansicht
Kritische Edition, Übersetzung und Interpretation des Lta ba‘i khyad par von Ye shes sde
Florian Krobath
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Klaus-Dieter Mathes
DOI
10.25365/thesis.17109
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29121.27161.753769-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Diplomarbeit wurde der Text Lta ba‘i khyad par (Die Unterscheidung der Ansichten), der von dem berühmten Übersetzer und Gelehrten der ersten Verbreitungsphase des Buddhismus in Tibet Ye shes sde verfasst wurde, kritisch ediert und ca. zwei Drittel davon übersetzt. Der Lta ba‘i khyad par befindet sich in der Sna tshogs (Verschiedenes) Abteilung des Tenjur, der Kommentarsammlung des tibetischen Kanons. Über den Autor des Werkes ist jedoch relativ wenig bekannt, da fast kein biographisches Material zur Verfügung steht. Er wirkte während der ersten großen Übersetzungsphase in Tibet. Für gewöhnlich wird seine Lebenszeit von der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts bis zum Anfang des 9. Jahrhunderts datiert. Die Bedeutung dieses Textes liegt in seiner frühen Entstehungszeit, da er ein Zeugnis für die frühe tibetische Interpretation der Madhyamaka –Philosophie darstellt. Ye shes sde unterscheidet dabei zwischen Sautrāntika-Mādhyamikas wie Bhāvaviveka und den Yogācāra-Mādhyamikas wie Śāntarakṣita, die auf der Ebene der konventionellen Wahrheit mit der Nur-Geist-Lehre der Yogācāra-Schule übereinstimmen. Weitere Themen, die Ye shes sde in diesem Werk bespricht sind zum Beispiel die Lehre über die verschiedenen Fahrzeuge (yāna), die drei Körper des Buddha und die acht Arten des Bewusstseins (vijñāna).
Die kritische Edition stützt sich nun auf fünf Textzeugen (Peking, Derge, Nathang, Cone sowie Goldener Peking). Dabei stellte sich im Verlauf der Arbeit heraus, dass der Text stark in Unordnung geraten ist und in diesem Zustand im Kanon immer weiter überliefert wurde. Deshalb musste bevor er vernünftig zu übersetzen war, zunächst wieder in die richtige Reihenfolge gebracht werden. Dazu wurde ein altes Dunhuang Manuskript aus der Sammlung der französischen Nationalbibliothek herangezogen, das die richtige Reihenfolge bewahrte.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Lta ba‘i khyad par von Ye shes sde
Autor*innen
Florian Krobath
Haupttitel (Deutsch)
Kritische Edition, Übersetzung und Interpretation des Lta ba‘i khyad par von Ye shes sde
Publikationsjahr
2011
Umfangsangabe
125 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus-Dieter Mathes
Klassifikation
11 Theologie > 11.93 Buddhismus
AC Nummer
AC09383009
Utheses ID
15334
Studienkennzahl
UA | 389 | | |