Detailansicht
Protagonistin und Antagonistin in Alf Layla wa-Layla
anhand der ältesten bekannten Handschrift in der Edition Muhsin Mahdis
Afnan Al-Jaderi
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Stephan Prochazka
DOI
10.25365/thesis.17270
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29115.30908.885963-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Gegenstand der Untersuchung vorliegender Arbeit sind die Protagonistinnen und Antagonistinnen in "Alf Layla wa-Layla" in der Edition von Muhsin Mahdi. Dabei werden in analytisch-deskriptiver Weise die Handlungen und Eigenschaften der relevanten weiblichen Figuren unter Zuhilfenahme der deutschsprachigen Übersetzung von Claudia Ott in der zweiten Auflage des Jahres 2009 dargestellt.
In Anlehnung an Elke Fahl, welche im Zuge ihrer 1990 erschienenen Dissertation "Die weiblichen Gestalten im italienischen Märchen: Bedeutung, Struktur und Funktion" die weiblichen Gestalten in Protagonistinnen, Antagonistinnen und Nebenfiguren einteilt, erfolgte zunächst eine Zuordnung in eben diese Kategorien. Dabei wurde bei der Protagonistin des Weiteren zwischen Heldin und Hauptfigur unterschieden. Im nächsten Schritt wurden die Antagonistinnen und Protagonistinnen in Anlehnung an Heinz Röllekes 1985 veröffentlichtem Essay "Die Frau in den Märchen der Brüder Grimm" dem aktiven oder passiven Typus sowie dem Mischtypus zugeordnet.
Insgesamt wurden 18 Protagonistinnen und neun Antagonistinnen indentifiziert, darunter 14 aktive und vier passive Figuren sowie neun Figuren des Mischtypus. Dabei bietet vorliegende Arbeit zunächst einen kurzen Überblick über die Entstehungsgeschichte der Sammlung "Alf Layla wa-Layla" und schildert, warum diese nicht als Märchenbuch zu verstehen ist. Anschließend wird das besondere Interesse an den weiblichen Gestalten in Muhsin Mahdis Edition erläutert. Dies wird gefolgt von einer detaillierten Aufschlüsselung der Definitionen der verwendeten Kategorien und einem Hauptteil, welcher sich intensiv mit den einzelnen Protagonistinnen und Antagonistinnen auseinandersetzt. Indessen kann keine allgemeingültige Aussage zu den analysierten Figuren aufgestellt werden, da sich diese, trotz vorhandener Parallelen und Ähnlichkeiten, als besonders vielfältig erweisen.
Abstract
(Englisch)
The target of this work is a study of the female protagonists and antagonists of "Alf Layla wa-Layla" in the edition of Muhsin Mahdi. By analyzing and describing the relevant characters, their actions and qualities were identified with the help of the German translation of Claudia Ott, more precisely its second edition printed in 2009.
To achieve this aim, in a first step, the female characters were classified as protagonists, antagonists or secondary characters following the approach of Elke Fahl’s dissertation "Die weiblichen Gestalten im italienischen Märchen: Bedeutung, Struktur und Funktion", published in 1990. Furthermore, the protagonists were divided into the categories “heroine” and “central character”. In a second step, the protagonists and antagonists were classified as active, passive or belonging to the mixed type according to categories Heinz Rölleke established in his essay "Die Frau in den Märchen der Brüder Grimm", published in 1985.
Meanwhile, a total of 18 female protagonists and nine female antagonists was identified, of which 14 characters belonged to the active, four to the passive and nine to the mixed type. The presented work starts with a short introduction into the history of "Alf Layla wa-Layla" and explains the reasons why it should not be regarded as a fairy tale collection. This is followed by an explanation for the particular interest in the female characters of Muhsin Mahdi’s edition and the definitions of the applied categories. Eventually, the main part offers a deeper insight into the individual female protagonists and antagonists. Generally speaking, it has proven difficult to give an overall conclusion on the female protagonists and antagonist of "Alf Layla wa-Layla" since the various characters offer a high diversity, although similarities between them exist.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Alf Layla wa-Layla 1001 Nights female antagonist female protagonist female character Muhsin Mahdi Claudia Ott women in literature female images
Schlagwörter
(Deutsch)
Alf Layla wa-Layla Tausendundeine Nacht 1001 Nacht Antagonistin Protagonistin weibliche Charaktere Muhsin Mahdi Claudia Ott Frauenbild weibliche Gestalten Frauenliteratur
Autor*innen
Afnan Al-Jaderi
Haupttitel (Arabisch)
Protagonistin und Antagonistin in Alf Layla wa-Layla
Hauptuntertitel (Arabisch)
anhand der ältesten bekannten Handschrift in der Edition Muhsin Mahdis
Paralleltitel (Englisch)
Female Protagonist and antagonist in Alf Layla wa-Layla
Publikationsjahr
2011
Umfangsangabe
122 S.
Sprache
Arabisch
Beurteiler*in
Stephan Prochazka
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.93 Literarische Stoffe, literarische Motive, literarische Themen ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.98 Textsammlungen ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.99 Literaturwissenschaft: Sonstiges ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.74 Arabische Sprache und Literatur
AC Nummer
AC08850530
Utheses ID
15479
Studienkennzahl
UA | 385 | | |