Detailansicht
Diario filológico
puesta en escena de "El secreto a voces", de Don Pedro Calderón de la Barca, Viena 2010
Mercedes Vargas Iribar
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Wolfram Aichinger
DOI
10.25365/thesis.17695
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30043.14402.143961-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Bereits an den sommerlichen Nachmittagen des Jahres 2009 begann unsere Arbeit an der Aufführung des Secreto a voces von Calderón de la Barca, indem wir erste Lektüren und
philologische Analysen anstellten, die später die Grundlage für unsere Aufführung werden sollten.
Die Premiere unseres Projektes fand am 18. Januar 2010 im spanischen Kulturinstitut „Instituto Cervantes de Viena“ unter der Leitung von Wolfram Aichinger und der Regie von Mercedes Vargas Iribar statt.
Die vorliegende Diplomarbeit soll ein lebendiges Zeugnis unseres Arbeitsprozesses sein; ein Blick hinter die Kulissen, der dem Leser erlaubt diesen Prozess von seinem Anfangspunkt bis zu seiner Realisierung zu begleiten. Es ist als schauten wir auf einen Körper und sein jeweiliges
Röntgenbild, um besser analysieren zu können. Analysierend verstehen wir und beim Verstehen genießen wir.
Unser grundlegender Körper war der Text von Calderón de la Barca aus dem Jahr 1642 in einer Ausgabe von Ángel Valbuena Briones von 1973. Dieser Text musste glossiert werden. Außerdem wurden Metrik und Rhythmus sowie die rhetorischen Figuren analysiert. Diese Analyse erleichterte den Prozess unseres Projektes sowie die Aufführung und hat mir die enge Verbindung aufgezeigt, die zwischen rhetorischen Figuren und der szenischen Darstellung existiert.
Ein weiterer Punkt den diese Arbeit enthält ist die schauspielerische Vorbereitung, wie die Sprache der Füße, der Hände, der Mimik und die Arbeit mit dem Subtext, auf die wir unsere Arbeit am Text gestützt haben.
Jede Aufführung bringt einen langen Weg mit sich. Dieser Weg führt über Freude und Konflikte, Selbstbesinnung und Jubel, aber am Ende sollte er in die Magie der Szene münden.
Der Stil in dem diese Diplomarbeit – Zeugnis am Ende unseres Projekts – gehalten ist, ist ein anekdotischer wie die Tagebücher zeigen. Daher verlangt diese Arbeit vom Leser die Fähigkeit die Leitfäden des Textes zu erkennen.
Zur Dokumentation, aber auch um die neugierigen Blicken der Interessierten zu befriedigen, habe ich diesem philologischen Tagebuch zwei Filme, in Form einer DVD, beigefügt, die die Premiere und ein Arbeitsblatt mit ersten Versuchen beinhalten. Außerdem sind die originalen
Programme der beiden Aufführungen für beide Besetzungen beigefügt.
Halten wir uns daher nicht länger auf und lassen wir den Vorhang sich öffnen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Calderón de la Barca Secreto a Voces Wiener Inszenierung 2010
Autor*innen
Mercedes Vargas Iribar
Haupttitel (Spanisch)
Diario filológico
Hauptuntertitel (Spanisch)
puesta en escena de "El secreto a voces", de Don Pedro Calderón de la Barca, Viena 2010
Paralleltitel (Deutsch)
Philologisches Tagebuch: Inszenierung des „Secreto a Voces“ von Don Calderón de la Barca. Wien 2010.
Publikationsjahr
2011
Umfangsangabe
171 S. : 2 DVD
Sprache
Spanisch
Beurteiler*in
Wolfram Aichinger
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.70 Literaturwissenschaft: Allgemeines
AC Nummer
AC08907405
Utheses ID
15858
Studienkennzahl
UA | 236 | 352 | |