Detailansicht
Die Übersetzungsliteratur in der Moskauer Rusʹ am Beispiel des polnischen De morte prologus
sprachwissenschaftliche Analyse der mittelgroßrussischen Fassung
Collins Robert Samarra
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Michael Moser
DOI
10.25365/thesis.18072
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29828.44526.257662-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Schwerpunkt der vorliegenden Diplomarbeit ist eine umfangreiche Auseinandersetzung mit dem im 15. Jh. verfassten polnischen Gedicht "De Morte Prologus" sowie dessen Übersetzung ins Russische im 16. Jh. Diesem anonymen Werk, welches von der Konfrontation des Magisters Polycarpus mit dem Tod handelt, liegt der lateinische "Dialogus inter magistrum Policarpum et mortem" zugrunde. Auf sprachlichem Niveau gibt das polnische Original Auskunft über eine frühere Entwicklungsphase dieser Sprache. Von besonderer Bedeutung ist allerdings die russische Übersetzung, für die südwestrussische bzw. auch direkte polnische Prägung anzunehmen ist. Denn die russische Sprache soll im Laufe des 16. und 17. Jh. unter polnischem – bzw. ukrainischem und weißrussischem – Einfluss gestanden haben. Aus der polnisch-litauischen Rzeczpospolita wurden zahlreiche kulturelle Elemente in den ostslawischen Raum überliefert.
Hierfür werden die sprachlich relevanten Elemente beider Texte zerlegt und mittels historischer Grammatiken bzw. Wörterbücher eingehend erklärt – von der Schrift bis hin zur Morphosyntax. Das Gedicht wird dazu in Verse aufgespaltet und anschließend im Detail analysiert. Zum besseren Verständnis werden bei Bedarf Vergleiche mit den jeweiligen heutigen Sprachen gezogen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
De Morte Prologus Polish Old Russian Muscovy
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzungsliteratur De Morte Prologus polnisch mittelgroßrussisch Moskauer Rus'
Autor*innen
Collins Robert Samarra
Haupttitel (Deutsch)
Die Übersetzungsliteratur in der Moskauer Rusʹ am Beispiel des polnischen De morte prologus
Hauptuntertitel (Deutsch)
sprachwissenschaftliche Analyse der mittelgroßrussischen Fassung
Paralleltitel (Englisch)
The translated foreign literature in Muscovy using the example of the Polish "De Morte Prologus" ; philological analysis of the Old Russian version
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
111 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Michael Moser
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.95 Literarische Übersetzung
AC Nummer
AC08948709
Utheses ID
16181
Studienkennzahl
UA | 243 | 361 | |