Detailansicht

A comparison of the address forms used in the family between Turks and Americans

Berat Baser

Art der Arbeit

Diplomarbeit

Universität

Universität Wien

Fakultät

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Betreuer*in

Dieter Kastovsky

Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen

DOI

10.25365/thesis.18837

URN

urn:nbn:at:at-ubw:1-30124.87733.172361-9

Link zu u:search

(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract

(Deutsch)

Diese Arbeit stellt einen Vergleich Formen der Anrede in türkischen und amerikanischen Familien dar. Darüber hinaus wird versucht Erklärungen zu finden, warum und wodurch Unterschiede auftreten. Jedes Mal, wenn wir miteinander kommunizieren, sind die Formen der Anrede von hoher Wichtigkeit. Sie zeigen an, wie wir zu unseren Gesprächspartnern stehen. Wir können durch die Wahl der Anredeform und des Fürworts der Anrede (falls vorhanden) unsere Einstellung dem Empfänger gegenüber demonstrieren. Die umfassende Untersuchung dieses Themas wird Lehrenden für Englisch als Zweit- bzw. Muttersprache helfen, Schülern, deren Muttersprache Türkisch ist, zu ermöglichen, erfolgreich in der Zielkultur zu kommunizieren. Die detaillierte Untersuchung dieses Themas wird jeden unterstützen, der sich das Ziel gesetzt hat, erfolgreich in jeder dieser Kulturen zu kommunizieren. Diese Diplomarbeit setzt sich aus zwei Hauptteilen, die jeweils aus einer Reihe von Abschnitten bestehen, zusammen. In Teil 1 wird der theoretische Hintergrund meiner empirischen Studie präsentiert. In Abschnitt 2 werde ich die Formen der Anrede im Detail erörtern. Weiters werde ich in diesem Abschnitt die grundlegenden Begriffe der Theorie der Anrede, drei Wortarten der Formen der Anrede, gebundene und freie Formen der Anrede sowie das System der Anrede und der umgekehrten Anrede besprechen. In Abschnitt 3 werde ich eine Reihe von Theorien der Höflichkeit und der Anrede erläutern. Die bekanntesten Theorien werden im Detail besprochen. Diesem Abschnitt folgt eine Behandlung des Englischen Anredesystems (Abschnitt 4). Unter anderem wird auch die Geschichte der fürwörtlichen und der nominalen Verwendung des englischen Anredesystems erwähnt. Danach werde ich das heutige amerikanische Anredesystem analysieren. In Abschnitt 5 werde ich wiederum das derzeitige türkische System der Anrede in Bezug auf seine sprachliche, fürwörtliche und nominale Verwendung präsentieren. Dieser schließt Teil 1 ab. In Teil 2 präsentiere ich meine empirische Studie. In Abschnitt 6 beschreibe ich eine Methode und den Fragebogen inklusive der Ergebnisse im Detail. Dann werden die Ergebnisse der türkischen und amerikanischen Daten verglichen. Danach werde ich die Ergebnisse in Abschnitt 7 analysieren. In Abschnitt 8 folgt eine Diskussion, die auch eine Reihe von für die Ergebnisse möglichen Gründen enthält. Der letzte Abschnitt enthält die Schlussfolgerung.

Abstract

(Englisch)

This study aims to compare the address forms used in the family between Turks and Americans and to come up with some possible explanations for why these differences occur. A thorough examination of the issue will definitely help English as a Second/ Foreign language teachers to enable their students whose native language is Turkish to become competent communicators in the target culture. Moreover, a detailed examination of the issue will help anybody who tries to become a competent communicator in any of these cultures to achieve his / her goals. This thesis has two major parts each of which has a number of sections. In Part I, I will present the theoretical background for my empirical study. In Section 2, I will discuss the address forms in detail. I will review the basic terms of address theory, three word classes of forms of address, bound forms of address versus free forms of address, the system of address and address inversion. In Section 3, I will outline a number of politeness theories and address theories, including the most well-known ones in detail. This section will be followed by a discussion of the English address system (Section 4). The history of pronominal usage and nominal usage in the English address system will be mentioned, and then I will analyze the contemporary American address system. In Section 5, I will review the contemporary Turkish address system in terms of its verbal, pronominal and nominal usage. In Part II, I will present my empirical study. In Section 6, I will describe my methodology and questionnaire in detail, and report on the results of the questionnaire. I will then compare the results of the Turkish and American data. I will then go on to analyze the results in Section 7. This will be followed by a discussion in Section 8, which will suggest a number of possible reasons for the findings of the study. The final section will present a Conclusion.

Autor*innen

Berat Baser

Haupttitel (Englisch)

A comparison of the address forms used in the family between Turks and Americans

Paralleltitel (Deutsch)

Ein Vergleich Formen der Anrede in türkischen und amerikanischen Familien

Publikationsjahr

2012

Umfangsangabe

205 S.

Sprache

Englisch

Beurteiler*in

Dieter Kastovsky

Klassifikationen

05 Kommunikationswissenschaft > 05.00 Kommunikationswissenschaft: Allgemeines ,

17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.06 Sprachwissenschaft: Allgemeines ,

17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.14 Vergleichende Sprachwissenschaft ,

17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.20 Soziolinguistik: Allgemeines

AC Nummer

AC09374035

Utheses ID

16880

Studienkennzahl

UA | 343 | | |

Detailansicht

Abstracts

Schlagwörter