Detailansicht
Dolmetschen in der Therapie
psychosoziale und emotionale Auswirkungen auf DolmetscherInnen
Elisabeth Klaus
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.18885
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29609.06600.870070-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Arbeit werden die psychosozialen und emotionalen Auswirkungen auf DolmetscherInnen, die in (Psycho-)Therapiesitzungen arbeiten mithilfe eines qualitativen Zugangs untersucht. Die Leitfadeninterviews wurden sowohl mit Dolmetscherinnen als auch TherapeutInnen durchgeführt, um beide Sichtweisen zu beleuchten. Der Schwerpunkt liegt hier jedoch bewusst bei den Dolmetscherinnen, da in dieser Studie schließlich die Einflussfaktoren auf deren psychische Gesundheit untersucht werden. Die Interviewleitfäden wurden mithilfe eines aus der Literaturrecherche entstandenen Faktorenmodells entworfen. Hierbei handelt es sich um Einflussfaktoren, die Auswirkungen auf den psychosozialen und emotionalen Zustand der DolmetscherInnen haben können. Zum bestehenden Modell kamen nach der Analyse der Daten aus den qualitativen Interviews einige Faktoren hinzu. Schließlich wurden die Ergebnisse interpretiert und mit den bestehenden Erkentnissen aus der Literatur verglichen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
therapy psychotherapy interpreting emotional psychosocial effects influence
Schlagwörter
(Deutsch)
Therapie Psychotherapie Dolmetschen emotional psychosozial Auswirkungen Einflussfaktoren
Autor*innen
Elisabeth Klaus
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetschen in der Therapie
Hauptuntertitel (Deutsch)
psychosoziale und emotionale Auswirkungen auf DolmetscherInnen
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
237 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
AC Nummer
AC10666101
Utheses ID
16921
Studienkennzahl
UA | 065 | 351 | 360 |