Detailansicht
Problèmes de la traduction interculturelle dans la presse allemande, française et anglaise
le cas de l'intégration et de l'immigration
Sonja Uhl
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Robert Tanzmeister
DOI
10.25365/thesis.18941
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29664.50703.586370-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Das Ziel dieser Arbeit ist es, die Probleme der interkulturellen Übersetzung in der französisch, englisch- und deutschsprachigen Presse anhand dreier beispielhaften Artikeln mit den Schlüsselthemen Integration und Einwanderung zu untersuchen. Die Recherchen bei den großen Presseagenturen haben gezeigt, dass die Übersetzer von Pressetextes, im Gegensatz zu Übersetzern literarischer und naturwissenschaftlicher Texte, dem beträchtlichen zeitlichen Druck der Informationsvermarktung unterworfen sind, welche als wichtiger angesehen wird als die interkulturelle Genauigkeit der Übersetzung.
Weiters ist der Übersetzer keiner Kontrolle zur getreuen Übersetzung des Textes ausgesetzt. Stress, Angst und die Anforderung der politischer Korrektheit im jeweiligen Markt spielen ebenfalls eine Rolle. Damit ist das Problem der interkulturellen Übersetzung in der Presse eher ein ethisches als ein linguistisches oder übersetzungstechnisches. Nur so ist es möglich, dass die interkulturelle Übersetzung nicht Opfer der Manipulation, Desinformation oder Verwirrung wird. Der Übersetzer hat die Verantwortung einer treuen Übersetzung der Presseartikel und muss gleichzeitig die kulturelle Vielfalt bewahren, welche zwischen dem Sender und dem Empfänger besteht. Damit wird seine Übersetzung ein Werk in sich selbst, welches als ethisches Ziel nicht nur die Übertragung einer Information, sondern ebenfalls das Verständnis der Kultur des Senders für den Empfänger mit sich bringt. In diesem Sinne gibt der Übersetzer einen wertvollen Beitrag zum gegenseitigen Verständnis der Menschheit.
Abstract
(Englisch)
It is the objective to research the problem of intercultural translation in the English-, French- and German-speaking press with the help of analysing three articles dealing with the key topics of integration and immigration. The research with the international press agencies has shown that, contrary to translators of literature and natural sciences, the translators of articles of press are subject to a significant time pressure for the marketing of information which is considered more important than the intercultural fidelity of the translation.
Moreover, the translator’s work is not subject to any control. Stress, fear and the requirements of political correctness play a role, too. As a consequence, the problem of intercultural translation in the press is rather ethical than linguistic and technical. It is only thanks to ethics that the intercultural translation shall not become victim of manipulation, disinformation and confusion. The translator has the responsibility of a loyal translation of the article, simultaneously respecting the cultural diversity which exists between the sender and receiver. In this respect, his translation becomes a work of art by itself. The ethical objective is not only a translation of information but the transmission of the sender’s culture to the receiver. In this sense, the translator will give a valuable contribution to the mutual understanding of humanity.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Problems intercultural Translation Press frensh english german integration immigration
Schlagwörter
(Deutsch)
Probleme interkulturel Übersetzung Presse französisch deutsch /englisch Integration Immigration
Autor*innen
Sonja Uhl
Haupttitel ()
Problèmes de la traduction interculturelle dans la presse allemande, française et anglaise
Hauptuntertitel ()
le cas de l'intégration et de l'immigration
Paralleltitel (Deutsch)
Die Probleme der interkulturellen Übersetzung in der deutschen, französischen und englischen Presse anhand des Beispieles der Integration und Immigration
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
125 S. : Ill., graph. Darst., Kt.
Sprache
Beurteiler*in
Robert Tanzmeister
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC08966401
Utheses ID
16974
Studienkennzahl
UA | 236 | 346 | |