Detailansicht
Anglizismen im Tschechischen aus politolinguistischer Sicht
Corinna Malecha
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Stefan Michael Newerkla
DOI
10.25365/thesis.19200
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29243.31051.429669-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die Arbeit fasst die drei sprachwissenschaftlichen Disziplinen Anglizismenforschung, Lexikographie und Politolinguistik zusammen. Mit ihrer Hilfe wurde die tschechische Sprache der Politik auf Anglizismen untersucht.
Das Hauptaugenmerk der Arbeit liegt in dem Bestreben, eine handfeste Einordnung der Anglizismen auf der zeitlichen Ebene zu finden (dies ist der Bereich der Anglizismenforschung, in dem es die größten Unstimmigkeiten gibt, vor allem in der Unterscheidung zwischen Fremd- und Lehnwort). Die Klassifizierung der Anglizismen (in vier Gruppen: Neologismus, nicht kodifiziertes Fremdwort, kodifiziertes Fremdwort, Lehnwort) geschah in Anlehnung an die Theorie der Zentrum-Peripherie-Bewegung des Prager Linguistischen Zirkels und ist an deren Aufnahme in vier Wörterbücher (ein etymologisches Wörterbuch, ein Neologismenwörterbuch, ein einsprachiges Wörterbuch kleineren Umfangs und eines mittleren Umfangs) gekoppelt.
Im empirischen Teil wurden die Anglizismen aus den von mir ausgewählten politischen Texten (schriftliche und mündliche, allesamt zur Zeit des Wahlkampfes zu den tschechischen Parlamentswahlen 2010 veröffentlicht) extrahiert und den Gruppen zugeordnet. Mit Hilfe der Arbeitshypothesen sollte die Einteilung der Anglizismen überprüft werden.
Die scheinbar allgegenwärtigen Anglizismen haben auch den Einzug in die tschechische Sprache der Politik geschafft, wenn auch ihr Anteil mit 0,746% sehr gering ist. Auffallend ist, dass der Anteil an Anglizismen in schriftlichen Texten weitaus größer ist als in mündlichen, bei den Wahlwerbespots beträgt er sogar 0%. Rückschlüsse von der Verwendung von Anglizismen auf die Werte einer Partei können nicht geschlossen werden. Eine Einteilung der Anglizismen auf der zeitlichen Ebene mit Hilfe von Wörterbüchern ist nicht möglich.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Tschechisch Anglizismen Politolinguistik
Autor*innen
Corinna Malecha
Haupttitel (Deutsch)
Anglizismen im Tschechischen aus politolinguistischer Sicht
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
116 S. : graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Stefan Michael Newerkla
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.24 Gruppensprachen, Fachsprachen, Sondersprachen
AC Nummer
AC09032454
Utheses ID
17203
Studienkennzahl
UA | 243 | 370 | |