Detailansicht
Filmklassiker auf der Theaterbühne
am Beispiel von "Der blaue Engel" und "Sugar-some like it hot"
Verena Wahlandt
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Hilde Haider
DOI
10.25365/thesis.19981
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29316.53160.348763-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In meiner Arbeit untersuche ich die Vorgänge, die bei der Transformation eines Ausgangsmediums in ein anderes Medium stattfinden. Im konkreten Fall beschäftige ich mich mit Theaterstücken, die auf einem Filmklassiker basieren.
Ich führe meine Untersuchungen anhand von zwei Fallbeispielen durch, das erste ist Der Blaue Engel im Theater in der Josefstadt aus der Spielsaison 2009/10 unter der Regie von Herbert Föttinger. Das Bühnenstück basiert auf dem gleichnamigen Film von Josef von Sternberg. Als zweites Beispiel untersuche ich Sugar - Some Like It Hot in den Wiener Kammerspielen, ebenfalls aus der Saison 2009/10. Hier bildet der Hollywood-Film Some Like It Hot aus dem Jahre 1959 die Vorlage. Im Fall des Blauen Engels liegt dem Film noch ein Roman, Professor Unrat von Heinrich Mann, als Vorlage zu Grunde. Ich habe anhand von deskriptiven Analysen versucht, jeweils eine Handlungssequenz im medienspezifischen Vergleich zu untersuchen. Es galt hierbei Unterschiede in den verschiedenen Bearbeitungen festzustellen. Ich habe mich vor allem auf die Unterschiede im Dialog konzentriert, sowie die Umsetzung des Inhaltes auf der Bühne im Vergleich zu den Filmen, die die Vorlage zu den Bühnenstücken bilden. Ich bin hierbei zu dem Schluss gekommen, dass bei dem Blauen Engel die Verfilmung von der Romanvorlage abweicht, insbesondere wurde der Schluss der Geschichte im Film abgeändert. Die Bühnenversion weist dieselbe dramaturgische Struktur wie die Verfilmung auf, hierbei lässt sich feststellen, dass es zu einer Vereinfachung der dargestellten Handlung aufgrund der differenzierten Realisierungsbedingungen in Theater und Film kommt. Dasselbe gilt für Sugar - Some like it Hot. Hier fällt als besonderer Unterschied auf, dass der Text in der Bühnenversion um Musikstücke ergänzt wurde. Ich habe meine Erkenntnisse auch unter Einbeziehung von Theaterkritiken und Rezensionen zu den Stücken und aus wissenschaftlichen Abhandlungen zu Heinrich Mann als Autor der Literaturvorlage gewonnen. Auch habe ich versucht, meine Betrachtungen in einen historischen Kontext zu stellen, um so interessante Hintergründe zur Entstehung der Inhalte aufzuzeigen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Filmklassiker Transformation Sequenzanalyse Der Blaue Engel Some Like It Hot Inszenierung
Autor*innen
Verena Wahlandt
Haupttitel (Deutsch)
Filmklassiker auf der Theaterbühne
Hauptuntertitel (Deutsch)
am Beispiel von "Der blaue Engel" und "Sugar-some like it hot"
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
140 S. : Ill., graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Hilde Haider
Klassifikation
24 Theater > 24.00 Theater, Film, Musik: Allgemeines
AC Nummer
AC09417574
Utheses ID
17855
Studienkennzahl
UA | 317 | | |