Detailansicht
Wortbildung des Deutschen kontrastiv zur Wortbildung und syntaktischen Paraphrase des Portugiesischen und Italienischen
Barbara Dvoran
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Franz Patocka
DOI
10.25365/thesis.20053
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29744.26839.167054-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit vergleicht die Wortbildung der Sprachen Deutsch, Italienisch und Portugiesisch. Der Schwerpunkt liegt auf der deutschen Sprache, es soll gezeigt werden, welche Wortbildungsmodelle hier produktiv sind und auf welche Art und Weise die romanischen Sprachen semantische Äquivalente realisieren. Einführend wird auf die Rolle der Übersetzer und Sprachwissenschaftler eingegangen. Sprachbewusstsein und fremdsprachliche Kompetenz erweisen sich dabei als notwendige Voraussetzungen, die es näher zu bestimmen gilt. Anschließend wird der Frage nachgegangen, inwieweit ein Vergleich von Sprachen überhaupt möglich ist. Gleichzeitig werden im Rahmen einer kurzen sprachtypologischen Analyse die jeweiligen strukturellen Voraussetzungen der untersuchten Sprachen beleuchtet. Die Wortbildungsarten Komposition, Derivation und Konversion aller drei Sprachen werden im theoretischen Teil dieser Arbeit vorgestellt und diskutiert. Dabei werden bereits Unterschiede und Parallelitäten in Produktivität, Aktivität und Akzeptabilität der Wortbildungsarten und -produkte sichtbar und vergleichbar. Sie werden in einem weiteren Schritt den syntaktischen Paraphrasen gegenübergestellt. Im empirischen Teil wird ein portugiesischer literarischer Text mit seiner italienischen und seiner deutschen Übersetzung auf die Wortbildung hin untersucht und verglichen, wodurch Regularitäten bestimmt werden können.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Wortbildung Komposition Deutsch Italienisch Portugiesisch
Autor*innen
Barbara Dvoran
Haupttitel (Deutsch)
Wortbildung des Deutschen kontrastiv zur Wortbildung und syntaktischen Paraphrase des Portugiesischen und Italienischen
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
92 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Patocka
AC Nummer
AC09039522
Utheses ID
17927
Studienkennzahl
UA | 332 | | |