Detailansicht
"So wörtlich wie möglich oder so frei als nötig?"
Treue beim Simultandolmetschen aus dem Deutschen ins Tschechische und Slowakische ; eine deskriptiv-vergleichende korpusbasierte Analyse
Patricia Belo
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Mira Kadric-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.20366
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30494.95497.416854-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Dem Thema der Qualität wird in der Dolmetschwissenschaft zunehmend Beachtung geschenkt. Dabei wird das Qualitätskriterium der Treue als das meist untersuchte Kriterium zur Beurteilung der Dolmetschqualität diskutiert. Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Thema der Treue beim Simultandolmetschen und leistet einen Beitrag zu diesem Forschungsbereich. Im theoretischen Teil (Kapitel eins bis drei) wird der Begriff der Qualität näher erläutert. Hierbei wird ein besonderes Augenmerk auf den Aspekt der Treue gelegt. Des Weiteren wird auch auf die Aspekte der Äquivalenz und Loyalität näher eingegangen, die wiederum sehr viel mit dem Aspekt der Treue zu tun haben und das Konzept der Treue näher umreißen. Im anschliessenden empirischen Teil (Kapitel vier und fünf) werden fünf deutsche Redebeiträge den Dolmetschungen ins Tschechische und Slowakische gegenübergestellt und sowohl auf der Sprach-, als auch auf der Bedeutungsebene untersucht. Durch die Betrachtung aus diesen zwei unterschiedlichen Perspektiven werden Übereinstimmungen und Abweichungen identifiziert. Abschließend erfolgt ein Vergleich sowie Diskussion der aus diesen Analysen gewonnenen Ergebnisse.Das Ziel der vorliegenden Arbeit war auf den Zusammenhang zwischen der Sprach- u. Bedeutungsebene beim Simultandolmetschen aufzuzeigen. Darüber hinaus sollte durch die Ausseinandersetzung mit den Begriffen der Qualität und Treue ein Bewusstein für die Problematik der Qualitätsbeurteilung beim Simultandolmetschen sowie auf die externe Faktoren, die dabei eine erhebliche Rolle spielen, gestärkt werden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Simultandolmetschen Slowakisch Tschechisch Treue Äquivalenz Europäisches Parlament Vollständigkeit Präzision wörtlich frei
Autor*innen
Patricia Belo
Haupttitel (Deutsch)
"So wörtlich wie möglich oder so frei als nötig?"
Hauptuntertitel (Deutsch)
Treue beim Simultandolmetschen aus dem Deutschen ins Tschechische und Slowakische ; eine deskriptiv-vergleichende korpusbasierte Analyse
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
144 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadric-Scheiber
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.00 Kommunikationswissenschaft: Allgemeines ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.08 Deutsche Sprache und Literatur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.56 Tschechische Sprache und Literatur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.57 Slowakische Sprache und Literatur
AC Nummer
AC10664208
Utheses ID
18216
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 342 |