Detailansicht
Qualitätskriterien und Rollenauffassungen von KonferenzdolmetscherInnen in der Tschechischen Republik
Eva Huber
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.20543
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29686.45809.712053-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit Qualität beim Konferenzdolmetschen und Rollenauffassungen der KonferenzdolmetscherInnen. Sie kann in zwei Teile gegliedert werden. Der erste Teil behandelt die zwei Themen dieser Masterarbeit: Qualität beim Dolmetschen und Rollenauffassungen der KonferenzdolmetscherInnen aus einer theoretischen Sichtweise heraus. Der zweite Teil widmet sich der Empirie, anhand der die im Jahre 2009 durchgeführte Studie und deren Ergebnisse vorgestellt wurden. Diese Studie basiert auf der Umfrage von Cornelia Zwischenberger, die 2008 AIIC-Mitglieder befragte. Im ersten Teil der Masterarbeit werden die beiden in dieser Arbeit behandelten Begrifflichkeiten: Qualität beim Dolmetschen und Rolle der KonferenzdolmetscherInnen anhand dolmetschwissenschaftlicher Literatur und der Berufskodizes von AIIC und ASKOT behandelt. Außerdem wurden Studien vorgestellt, die sich der Qualität beim Dolmetschen und der Rolle der KonferenzdolmetscherInnen widmen. Der zweite Teil beschäftigt sich mit der im Rahmen dieser Arbeit durchgeführte Umfrage unter den ASKOT-Mitgliedern. Hierbei wird zuerst auf die Durchführung und den Fragebogen eingegangen, bevor die Ergebnisse dargestellt und analysiert werden. Zum Schluss werden die Ergebnisse der vorliegenden Studie mit den Ergebnissen der in dieser Arbeit vorgestellten Umfragen verglichen. Aus diesem Vergleich werden außerdem Schlussfolgerungen gezogen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Konferenzdolmetschen Qualität Rollenauffassungen
Autor*innen
Eva Huber
Haupttitel (Deutsch)
Qualitätskriterien und Rollenauffassungen von KonferenzdolmetscherInnen in der Tschechischen Republik
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
109 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC10665350
Utheses ID
18379
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 342 |