Detailansicht
Kulturtransfer in der audiovisuellen Translation
der japanische Spielfilm "Nokan - Die Kunst des Ausklangs"
Valerie Weber
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Larisa Schippel
DOI
10.25365/thesis.20583
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29674.39445.171653-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die Arbeit geht der Frage nach, inwieweit kulturelle Aspekte beim Kulturtransfer mittels audiovisueller Translation in die Zielkultur übertragen, verstanden und aufgenommen werden können. Anhand des japanischen Spielfilms „Nokan – Die Kunst des Ausklangs“, der Bestattungszeremonien in Japan thematisiert, soll die Rezeption spezifischer kultureller Aspekte bei ZuschauerInnen gemessen werden. Als theoretisches Wirkungsmodell dient die Rezeptionskaskade nach Friedrich Krotz (2007), die praktische Anwendung auf Basis dieser Kaskade erfolgt mit Hilfe einer dreistufigen qualitativen Befragung mit 19 TeilnehmerInnen. Im Zuge dieser soll ermittelt werden, wie der Kulturtransfer zwischen Ausgangs- und Zielkultur verläuft, inwieweit die Aspekte der japanischen Bestattungszeremonie mittels audiovisueller Translation in die Zielkultur übertragen werden können, ob es Unterschiede zwischen Untertitelung und Synchronisation hinsichtlich deren Rezeption gibt und welche Faktoren beim Rezipieren eines solchen Films, der sich kulturell stark von der den ZuschauerInnen bekannten Zielkultur unterscheidet, eine Rolle spielen. Die Arbeit endet mit der Schlussfolgerung, dass 1) der Kulturtransfer im vorliegenden Beispiel als erfolgreich angesehen werden kann, 2) es hinsichtlich der beiden AVT-Versionen in diesem Fall nur geringe Unterschiede gibt und 3) viele andere Faktoren beim Rezipieren des Films „Nokan – Die Kunst des Ausklangs“ eine Rolle spielen, wie z. B. kultureller Hintergrund, Einstellung zum Tod oder Kenntnisse der japanischen Kultur.
Abstract
(Englisch)
This master thesis aims to examine to what extent cultural aspects can be transferred, understood and incorporated from one source culture into a target culture. For this purpose, the Japanese movie “Departures” as subject of this thesis is to be analysed on its effect on viewers in the target cultures Austria and Germany. On the basis of the Rezeptionskaskade (perception cascade) by Krotz (2007), a number of participants are asked to watch the movie in its subtitled or dubbed German version and to take part in three follow-up interviews. The analysis of this survey is supposed to show the cultural transfer between source and target culture as well as any difference in perception between the two versions of audiovisual translation. Important factors in the perception of a movie that differs from the known and familiar culture are also expected to be identified. The conclusion of this master thesis comprises the following: 1) The cultural transfer may be considered as successful, 2) There are only few differences in the perception of the subtitled and the dubbed version and 3) Many other factors, such as cultural background, opinion towards death or knowledge about the Japanese culture, may be considered as important in the perception of the movie “Departures”.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
cultural transfer audiovisual translation Departures culture Japan
Schlagwörter
(Deutsch)
Kulturtransfer audiovisuelle Translation Nokan Rezeptionskaskade Kultur Japan qualitative Befragung
Autor*innen
Valerie Weber
Haupttitel (Deutsch)
Kulturtransfer in der audiovisuellen Translation
Hauptuntertitel (Deutsch)
der japanische Spielfilm "Nokan - Die Kunst des Ausklangs"
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
110 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Larisa Schippel
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.90 Literatur in Beziehung zu anderen Bereichen von Wissenschaft und Kultur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.91 Japanische Sprache und Literatur
AC Nummer
AC10665622
Utheses ID
18412
Studienkennzahl
UA | 060 | 342 | 378 |