Detailansicht
As influências das línguas indígenas no português do Brasil
Aline Liliane Courtois Vosatka
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Georg Kremnitz
DOI
10.25365/thesis.21765
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29583.07400.635853-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit versucht, den Reichtum und die Fülle der indigenen Anwesenheit im Portugiesisch Brasiliens vor dem
Hintergrund des historisch-soziologischen Kontextes aufzuzeigen. Das Ziel ist, die Lehnwörter der indigenen
Sprachen durch die Jahrhunderte bis in die heutige Zeit zu begleiten, zu wissen, wann diese am stärksten verwendet wurden, in welchen Bereichen sie am stärksten hervorgetreten sind und welchen Eindruck sie in der Kultur Brasiliens hinterlassen
haben. Zahlreiche Anthroponyme, Toponyme, Bezeichnungen von Institutionen, Gegenständen, Überbleibsel in der Phraseologie, Erzählungen und Lieder mit indigenem Ursprung werden beschrieben. Als Ergebnis wird dargelegt, dass sich der
größte und unleugbarste Beitrag der indigenen Sprachen auf das brasilianische Portugiesisch im Wortschatz findet, hauptsächlich in Wörtern mit Bezug zur Natur, das bedeutet, Begriffe aus Flora und Fauna oder der Toponymie und ähnlichem. Diese ersten Lehnwörter sind mit der Epoche der Kolonisation Brasiliens verbunden und mit dem Ansehen, das die Sprache der Ureinwohner im Lauf der Zeit erwarb. Als Ergebnis zeigt sich auch, dass die Lehnwörter indigenen Ursprungs im brasilianischen Portugiesisch, die im 20. und 21. Jahrhundert vor allem in Bezeichnungen von Institutionen, Werbekampagnen und in diversen Gebieten der Wissenschaft erscheinen, mit einer brasilianischen Identitätsfindung verbunden sind und versuchen, Brasilien kulturell gegenüber anderen Ländern abzugrenzen und
dem Land einen authentischen und einzigartigen Charakter zu verleihen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Brazilian Portuguese loan-words Amerind languages indigenous languages
Schlagwörter
(Deutsch)
Brasilianisches Portugiesisch Lehnwörter Amerind-Sprachen Indigene Sprachen
Autor*innen
Aline Liliane Courtois Vosatka
Haupttitel (Portugiesisch)
As influências das línguas indígenas no português do Brasil
Paralleltitel (Deutsch)
Der Einfluss der indigenen Sprachen auf das Portugiesisch Brasiliens
Paralleltitel (Englisch)
The influences of the indigenous languages in the Portuguese of Brazil
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
158 S.
Sprache
Portugiesisch
Beurteiler*in
Georg Kremnitz
AC Nummer
AC09584255
Utheses ID
19446
Studienkennzahl
UA | 236 | 357 | |