Detailansicht
Contos prodixiosos - wunderbare Erzählungen
ein Vergleich ausgewählter Volkserzählungen der galicischen und deutschen Sprache
Michaela Limberger
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Murray Gordon Hall
DOI
10.25365/thesis.21924
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29227.88385.124169-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit mit dem Titel „Contos prodixiosos – Wunderbare Erzählungen: Ein Vergleich ausgewählter Volkserzählungen der galicischen und deutschen Spra-che“ beschäftigt sich mit Typen und Motiven einiger (märchenhafter) Volkserzählun-gen dieser Sprachräume. Das dazu nötige Hintergrundwissen liefert die vorangestell-te Einführung in wesentliche Begriffe und Konzepte der Literaturwissenschaft, Er-zähl- und Märchenforschung. Begriffe wie Volkserzählungen, Märchen, Sage, Schwank, Legende, Mythos und Fabel werden erläutert, gefolgt von einem Überblick über wichtige Theorien zur Entstehung und Verbreitung von Märchen und anderen Gattungen. Aufbauend darauf werden Märchentypen und Typenkataloge vorgestellt, deren Materialbasis Erzählungen aus unterschiedlichen Ländern bilden. Die Frage nach der Existenz und den Kennzeichen des europäischen Volksmärchens wird mit-hilfe wesentlicher Forschungsergebnisse der Arbeiten Max Lüthis beantwortet. Eine kurze Übersicht international vorkommender Motive schließt den theoretischen ers-ten Teil der Arbeit ab. Darauf folgt der große zweite Teil, die Klassifizierung und Ana-lyse ausgewählter Erzählungen aus Galicien, einer autonomen Region im Nordwes-ten Spaniens, und der Vergleich mit deutschsprachigen Erzählungen. Neun Ge-schichten einer Sammlung galicischer Volkserzählungen (contos prodixiosos), die von der Autorin ins Deutsche übersetzt wurden, werden anhand eines international verwendeten Typenregisters ihrem Typ zugeordnet und allgemein besprochen. Eine anschließende Gegenüberstellung deutschsprachiger Erzählungen ermöglicht Ähn-lichkeiten und Unterschiede in Motivabfolge, Inhalt und Form aufzuzeigen und auf eventuelle galicische Besonderheiten hinzuweisen.
Da diese Arbeit bis dato wahrscheinlich die einzige im deutschsprachigen Raum ist, die eine wissenschaftliche Besprechung der erwähnten galicischen Erzählungen zum Thema hat, ist auf eine weitere Bearbeitung dieser Materie und Verwendung der von der Autorin zur Verfügung gestellten Übersetzungen zu hoffen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Wunderbare Erzählungen Vergleich ausgewählter Volkserzählungen galicisch
Autor*innen
Michaela Limberger
Haupttitel (Deutsch)
Contos prodixiosos - wunderbare Erzählungen
Hauptuntertitel (Deutsch)
ein Vergleich ausgewählter Volkserzählungen der galicischen und deutschen Sprache
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
110, XXV S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Murray Gordon Hall
Klassifikationen
AC Nummer
AC09450790
Utheses ID
19585
Studienkennzahl
UA | 332 | | |