Detailansicht
Recounting experiences from a different reality
a linguistic analysis of the genre of dream stories
Constanze Hauser
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Barbara Seidlhofer
DOI
10.25365/thesis.2315
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30470.49692.374562-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Der Ausgangspunkt der vorliegenden Arbeit ist die Beobachtung, dass Träume in gewisser Weise als Erlebnisse in einer anderen Welt als der des Wachens erfahren werden. Meist erscheint es dem/der Träumer/in schwierig, die oftmals sehr seltsamen Traumerfahrungen in Worte zu fassen. Die vorliegende Arbeit geht der Frage nach, inwieweit und warum Traumerzählungen kommunikative Besonderheiten aufweisen.
Das Wesen und die Eigenschaften von Träumen spielen eine bedeutende Rolle in deren Erzählungen. Die Tatsache, dass ein/e Träumer/in seine/ihre Traumerfahrung notwendigerweise alleine macht, ist zum Beispiel eine der Charakteristiken, die die Mitteilung der Erlebnisse im Wachzustand erschweren. Sprachbezogene Aspekte wie diese haben bisher kaum Einzug in wissenschaftliche Studien über Träume gefunden.
Was die Unterscheidung der Welt des Träumens von der Welt des Wachens betrifft, erbringt die Theorie der mannigfaltigen Wirklichkeiten einen dienlichen Ansatz für die Erklärung der Kommunikationsschwierigkeiten. Die Lebenswelt wird demnach in verschiedene Wirklichkeiten unterteilt, wobei Sozialität und Sprache nur in der übergeordneten Welt des Alltagslebens möglich sind. Da aber nun die Welt der Träume einer anderen Sinnprovinz entspricht, müssen Erfahrungen aus dieser Welt in die gemeinsame Realität übertragen werden, um sie anderen mitteilen zu können.
Dieser Prozess der Erzählung in Form einer möglichst nachvollziehbaren Darstellung erfordert eine Hilfestellung für Sprecher/in und Hörer/in um die Traumerzählung auf eine Ebene gemeinsamen Verstehens zu bringen. Die Hilfestellung wird den Kommunikationsteilnehmer/innen in Form von Gattungen angeboten, die als Lösungen von kommunikativen Problemen definiert werden. Aus mehreren verschiedenen Gattungstheorien, die alle zur Idee der Gattung Traumerzählung beigetragen haben, erweist sich die Theorie der kommunikativen Gattungen, bzw. deren Unterkategorie der rekonstruktiven Gattungen, als die nützlichste für eine Analyse von Traumerzählungen.
Basierend auf dieser Theorie schließt die Arbeit mit einer empirischen Studie anhand von Beispielen aus Tonaufnahmen von Traumerzählungen, bzw. deren Transkripten, ab. Die Analyse behandelt Aspekte auf den drei Ebenen Außenstruktur, situative Realisierungsebene und Binnenstruktur, wobei besondere Aufmerksamkeit auf die Spuren der Versprachlichung gelegt wird, die die Schwierigkeiten, die Träumer bei der Formulierung ihrer Erlebnisse haben, deutlich belegen.
Abstract
(Englisch)
The starting point of this study is the observation that dreaming somehow happens in a different world than the one in which we are awake. When telling a dream to somebody else, the often bizarre content and experiences are hard to be put into words. This paper investigates in what ways and why dream stories differ from other types of communication, and what they have in common with them.
The nature and characteristics of dreams generally play a major role in their communicative reconstructions. For instance, the fact that a dreamer by definition is experiencing dream events alone, adds to the difficulties he/she has when trying to verbalise them while he/she is awake. The language of the reconstruction itself has so far only rarely been considered in scientific studies on dreams.
As for the idea of the difference of the world of dreams and the world in which we are awake, i.e. the world of everyday life, the theory of multiple realities constitutes another part of the investigation. According to this approach our life can be divided into different realities. Sociality and, therefore, communication are only possible in the world of everyday life, which is the paramount reality we are always part of. Since the world of dreams corresponds to a different province of meaning, the experience therein must be transferred into the reality common to us all in order to be communicated.
The process of telling this experience and making it comprehensible for other people requires a certain common guidance that speaker and listener both can cling to in order to be able to bring it to a common level of understanding. This guidance is in fact available for the interactants in the forms of genres, which are considered to present solutions to communicative problems. Out of various different approaches which have all contributed to the idea of a genre of dream stories, the notion of communicative genres and, more precisely, of the sub-category of reconstructive genres, proves to be a viable tool for the study of accounts of dreams.
Following the communicative genre theory, an empirical analysis of previously recorded dream stories is conducted along three levels, which are the level of external structure, the situative level and the level of internal structure. A focus, hereby, lies on the traces of speech production, which provide a proof for the difficulties dream narrators face when verbalising their dreams.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Dream story dreams communicative genre multiple realities
Schlagwörter
(Deutsch)
Traumerzählung Traum Kommunikative Genres Multiple Wirklichkeiten
Autor*innen
Constanze Hauser
Haupttitel (Englisch)
Recounting experiences from a different reality
Hauptuntertitel (Englisch)
a linguistic analysis of the genre of dream stories
Paralleltitel (Deutsch)
Das Erzählen von Erfahrungen aus einer anderen Welt
Publikationsjahr
2008
Umfangsangabe
VI, II, 165 S.
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Barbara Seidlhofer
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.40 Angewandte Sprachwissenschaft: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.49 Angewandte Sprachwissenschaft: Sonstiges ,
71 Soziologie > 71.99 Soziologie: Sonstiges
AC Nummer
AC07119842
Utheses ID
1963
Studienkennzahl
UA | 343 | 329 | |