Detailansicht
Der Aspektgebrauch in Bulgakovs Roman "Master i Margarita" und seiner polnischen Übersetzung
eine empirische Untersuchung
Anna Malgorzate Ostapczuk
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Michael Moser
DOI
10.25365/thesis.23409
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29789.92682.256666-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der Kategorie der Aspektualität, die eine gesonderte Stellung in den slawischen Sprachen einnimmt. Der Aspekt und die mit ihm zusammenhängende Aktionsart werden unter Slawisten intensiv diskutiert. Das gesamte russische und polnische Verbalsystem wird von der Aspektkategorie beherrscht. Fast jedes Verb im Russischen und Polnischen hat zwei Aspekte. Diese Arbeit soll zeigen, dass Abweichungen im Aspektgebrauch der beiden hier gewählten slawischen Sprachen vorkommen können. Diese Abweichungen werden am Beispiel des Romans Bulgakovs Master i Margarita und seiner polnischen Übersetzung gezeigt. Zunächst werden die theoretischen Grundlagen erarbeitet, die für eine Beschäftigung mit dem Aspekt notwendig sind. Im praktischen Teil wird schließlich der Versuch unternommen, diese Theorien und Modelle anhand von Beispielen aus dem Roman Master i Margarita zu belegen. Diese Beispiele sollen die Unterschiede, die typischerweise zwischen dem russischen und dem polnischen Aspektgebrauch auftreten, sichtbar machen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Aspekt Aspektgebrauch Russisch Polnisch Bulgakov Master i Margarita
Autor*innen
Anna Malgorzate Ostapczuk
Haupttitel (Deutsch)
Der Aspektgebrauch in Bulgakovs Roman "Master i Margarita" und seiner polnischen Übersetzung
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine empirische Untersuchung
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
145 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Michael Moser
AC Nummer
AC10520179
Utheses ID
20938
Studienkennzahl
UA | 243 | 361 | |