Detailansicht
Qualitätssicherung beim Übersetzungsmanagement am Beispiel des Umgangs mit Paralleltexten
Magdalena Antosz
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.23447
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30255.60945.266569-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Das Thema der vorliegenden Masterarbeit lautet: „Qualitätssicherung beim Übersetzungsmanagement am Beispiel des Umgangs mit Paralleltexten“. Die Arbeit besteht aus einem theoretischen und einem praktischen Teil. In dem theoretischen Teil werden zuerst die Fragen danach beantwortet, was der Begriff Qualität im Übersetzungswesen bedeutet, welche es Kriterien für eine gute Übersetzung gibt und wie die Qualität beim Übersetzen gesichert werden kann. Dabei wird auf Paralleltexte als ein wichtiges Hilfsmittel beim Übersetzen eingegangen, das zur Qualitätssicherung beiträgt. Als besonderer Fall werden hiermit übersetze Texte als Paralleltexte behandelt, denn sie können genauso hilfreich in der translatorischen Praxis wie Originaltexte sein unter der Bedingung, dass es entsprechend mit ihnen umgegangen wird. Des Weiteren wird der Nutzen von Paralleltexten für ÜbersetzerInnen besprochen. Es wird aufgezeigt, inwieweit sie in Bereichen des Wissenserwerbs, der Terminologie, der Textsorten und der Äquivalenzsicherung hilfreich sind. Ihr Vorzug Wörterbüchern gegenüber wird betont. Im abschließenden Kapitel des theoretischen Teiles wird auf die Problematik des Rechtsübersetzens eingegangen. Den Kern dieser Überlegungen stellt die Bestimmung einer Übersetzungsstrategie beim Übersetzen von Rechtstexten dar. Im Anschluss an den theoretischen Teil wird auf Basis der besprochenen Überlegungen eine Übersetzung angefertigt. Es werden Abschnitte des Lehrbuches Derecho constitucional español ins Deutsche übersetzt. Eine eingehende Besprechung der Vorgehensweise bei dem Übersetzen beweist erneut, dass Paralleltexte zur Qualitätsbesserung des Translats sowie zur Zeiteinsparung bei der Terminologierecherche weitgehend beitragen. Bei diesen Fragestellungen erweisen sie sich als konkurrenzlos.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Qualitätssicherung Paralleltexte Rechtsübersetzen
Autor*innen
Magdalena Antosz
Haupttitel (Deutsch)
Qualitätssicherung beim Übersetzungsmanagement am Beispiel des Umgangs mit Paralleltexten
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
115 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC10664106
Utheses ID
20962
Studienkennzahl
UA | 060 | 331 | 351 |