Detailansicht
Outsourcing translation services
towards a more holistic translation quality management concept
Birgit Mitterlehner
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.23795
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29766.94589.988069-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Der folgenden Arbeit liegt die Weiterentwicklung des Qualitätsmanagementkonzepts in der Übersetzungsindustrie zugrunde. Somit dient eine deskriptive Analyse dem Zweck der Demaskierung von schwarzen Punkten und Schwächen in den bisher angewandten Ansätzen. Im Genauen zeigt sie auf, dass die Bewertung des Resultats (Translat) und quantitative Indikatoren in Qualitätsnormen und -initiativen bisher vernachlässigt wurden. Diese Erkenntnis wird von den Ergebnissen einer empirischen Studie komplementiert.
Diese verifiziert die eingänglichen Thesen, indem sie die Effizienz von Key Point Indikatoren und holistischer Quantifizierung messbarer Daten aufzeigt.
Abstract
(Englisch)
The underlying paper is an attempt to further develop Quality Management and Quality Assurance processes and approaches in the translation industry. In this regard, a descriptive analysis is to unveil blind spots and weaknesses in approaches that have hitherto been applied, for quality regulations and initiatives have neglected the role of output (translation) assessment and quantitative indicators.
An empirical study is to complement this information proving the validity of the introductory hypotheses on the efficiency of key point indicators and holistic quantification of measurable data.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Translation Quality Management Quality Assurance Quality Enhancement Quantitative Data Collection Statistical Data Processing Data Processing Outsourcing Translation Data Processing
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzen Übersetzung Qualitätsmanagement Qualitätssicherung Qualitätsverbesserung quantitative Datenerhebung statistische Datenverarbeitung Datenverarbeitung Outsourcing translatorische Datenverarbeitung
Autor*innen
Birgit Mitterlehner
Haupttitel (Englisch)
Outsourcing translation services
Hauptuntertitel (Englisch)
towards a more holistic translation quality management concept
Paralleltitel (Deutsch)
Outsourcen von Übersetzungsleistungen ; für ein ganzheitliches Qualitätsmanagementkonzept bei Übersetzungen
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
147 S.
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC10895670
Utheses ID
21277
Studienkennzahl
UA | 060 | 345 | 342 |