Detailansicht
Die fremde Stimme in der skandinavischen Literatur
Migrantenliteratur in Skandinavien
Olga Zach
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Sven Hakon Rossel
DOI
10.25365/thesis.24016
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30458.14711.612053-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Das wissenschaftliche Interesse dieser Arbeit gilt der Migrantenliteratur und den SchriftstellerInnen mit Migrationshintergrund, die mit ihren individuell menschlichen Erfahrungen zur skandinavischen literarischen Vielfalt beitragen. Ein zentrales Thema der hier in der Arbeit analysierten Literatur ist die Frage nach der Bildung und Bewahrung von Identität.
Das erste einleitende Kapitel gibt Informationen über den aktuellen Stand der Literaturwissenschaft in Bezug auf Begrifflichkeiten und Kategorisierungen der MigrantInnenliteratur in Skandinavien.
Das zweite und dritte Kapitel dieser Arbeit beschäftigt sich allgemein mit den Themen der Einwanderung nach dem Zweiten Weltkrieg bis in die heutige Zeit in Skandinavien, welche Auswirkung die Einwanderer auf das literarischen Feld des Aufnahmelandes haben und der Debatte um Definitions- und Begriffsprobleme der Literatur von SchriftstellerInnen mit Migrationshintergrund. Anhand von Statistiken und Tabellen wird die Migration in den drei Ländern Dänemark, Norwegen und Schweden erfasst und analysiert. In der durch die Migration sowie die politische und kulturelle Situation ausgelöste literarische Verfassung der Empfindungen und Verarbeitungsprozesse von MigrantInnen, befindet sich ein Muster, welches auf einer ähnlichen Art ein wiederkehrendes Thema der MigrantInnenliteratur ist. Fremdheit, Identität, interkulturelle Identität, doppelte Fremdheit gehören zu diesem Muster, dessen Entstehung und Definition auf Basis von Sekundärliteratur in diesen Kapiteln behandelt werden.
Im vierten Kapitel wird eine Textanalyse von Lohne Aburas; Føtexsøen (Dänemark, 2009), Johann Grip; Reise fra Karawankene (Norwegen, 2007) und von Jonas Hassan Khemiri; Et öga rött (Schweden, 2004) anhand der zuvor beschriebenen Muster und Begrifflichkeiten durchgeführt. Als eines der Hauptmerkmale der hier untersuchten MigrantInnenliteratur wird in diesen Kapiteln die reale Mehrsprachigkeit ihrer Autoren und Autorinnen näher untersucht. Die Romane werden nach folgendem Ablauf analysiert: nach einer kurzen Zusammenfassung des Inhalts, wird auf die Art und Weise der schriftstellerischen Präsentation, von Suche und Bildung, von Identität, Sprache und Persönlichkeit, Anpassung an die neue soziale- und kulturelle Umgebung, und für die Authentizität der Werke wichtiger Aspekt: Rekonstruktion der Sprache, eingegangen.
Im Kapitel 5 wird auf die Themen, Stereotypisierung, Gettoisierung, Parabolantennen Gesellschaft, Vorurteile und deren Auswirkungen, die ein Produkt der Völkerwanderung sind und neben Soziologie und Politik auch wiederholt in der MigrantInnenliteratur behandelt werden, näher eingegangen.
Die Auswirkungen der neuen Literatur lassen sich am besten in den Rezensionen der Medien verfolgen.
Im Kapitel 6 wird näher darauf eingegangen, welche Auswirkungen die Werke der SchriftstellerInnen mit Migrationshintergrund hinterlassen und wie das Publikum und die Kritiker auf das immer aktueller werdende Thema reagieren. Die Analysen im Rahmen des sechsten Kapitels sollen einen Überblick über die aktuellen Entwicklungen geben und den Standpunkt der MigrantInnenliteratur in Skandinavien erläutern. Es wird ebenfalls versucht, Antworten auf die im oben beschriebenen Kapitel gestellte Fragen über die Veröffentlichungen von migrationsthematischen bzw. nicht-migrationsthematischen Werken von AutorInnen mit Migrationshintergrund zu geben.
Das Kapitel 7 behandelt den Vergleich der drei Länder. Hierbei werden Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den drei Ländern: Schweden, Norwegen und Dänemark anhand der Ergebnisse dieser Arbeit untersucht. Die Recherchen dieser wissenschaftlichen Arbeit sollen einen Überblick über die aktuelle Entwicklung und den Stand der Migrationsliteratur in Skandinavien geben.
Abstract
(Englisch)
Hovedoppgavens vitenskapelige fokus er migrasjonslitteratur og forfattere med migrasjonsbakgrunn, som bidrar med sine individuelle erfaringer til det skandinaviske litterære mangfold.
Kapittel II og III omhandler følgende tema:
Innvandring til Skandinavia etter andre verdenskrig; hvordan påvirker innvandrere litteraturfeltet i vertslandet? Videre drøftes definisjons- og begrepsutfordringer i migrasjonslitteraturen. Ved hjelp av statistikk og tabeller analyseres migrasjon til Danmark, Norge og Sverige. I tillegg fremstiller disse kapitlene den litterære bearbeidelse av immigrantenes tanker og følelser i møte med en ny kulturell- og politisk kontekst. Disse avspeiles i innvandrerlitteraturen som fremmedgjøring, identitetsøking, flerkulturell identitet, dobbel fremmedhet.
Kapittel III søker å operasjonalisere disse begrepene i aktuell kontekst.
Kapittel IV beskriver tekstanalyser av Lohne Aburas, Føtexsøen (Danmark, 2009), Johann Grip, Reise fra Karawankene (Norge, 2007) og Jonas Hassan Khemiri, Et öga rött (Sverige, 2004). Tekstanalysen gjennomføres ved hjelp av de ovenfor beskrevne begreper.
Romanene ble kort oppsummert og innholdet analysert. Det viktigste trekk ved den studerte litteratur er den muntlige flerspråklighet som kommer til utrykk hos forfatterne og dennes ulike utforming i litteraturen. Det sentrale spørsmål i den undersøkte litteratur, som også er denne oppgaves hovedtema, er forfatternes identitets dilemma slik som bevaring av opprinnelig identitet, holdt opp mot krav om tilpasning til ny sosial og kulturell kontekst. Språk og identitet er tett forbundet. Endring av språk skaper en labil identitetsforankring.
Kapittel V. skildrer flere begreper som forekommer ofte i migrasjonslitteraturen, slik som stereotypier om innvandrere, gettoisering, parabolantenne samfunn, fordommer mot innvandrerkultur og religion. Disse fenomenene er et resultat blant annet av den nåværende migrasjon til Skandinavia fra andre land enn de vest europeiske land.
Kapittel VI. omhandler migrasjon som et aktuelt tema, samt innvirkning av den nye litteraturen på lesere og kritikere.
I kapittel VII. sammenlignes Danmark, Norge og Sverige. Sammenligningen er basert på utviklingen i antall innvandrere og deres integreringsgrad. Økende antall immigranter påvirker volumet av migrasjonslitteratur.
Hovedoppgaven gir en oversikt over status og utviklingen av den skandinaviske migrasjonslitteraturen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Innvadrerlitteratur i Skandinavia
Schlagwörter
(Deutsch)
Migrantenliteratur in Skandinavien Identitätserfahrungen im Kontext von Migration Stereotypisierung Gettoisierung Parabolantennen-Gesellschaft Vorurteile und deren Auswirkung auf die MigrantInnenliteratur
Autor*innen
Olga Zach
Haupttitel (Deutsch)
Die fremde Stimme in der skandinavischen Literatur
Hauptuntertitel (Deutsch)
Migrantenliteratur in Skandinavien
Paralleltitel (Englisch)
Den fremmed stemme i skandinaviske litteraturen
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
111 S. : graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Sven Hakon Rossel
Klassifikation
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.00 Geisteswissenschaften allgemein: Allgemeines
AC Nummer
AC10515665
Utheses ID
21478
Studienkennzahl
UA | 394 | | |