Detailansicht

Sprachkontakt und Sprachkonflikt im mehrsprachigen Triest im Rahmen der Umgangssprachenerhebungen 1880 - 1910

Catharina Weiser

Art der Arbeit

Diplomarbeit

Universität

Universität Wien

Fakultät

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Betreuer*in

Rosita Schjerve-Rindler

Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen

DOI

10.25365/thesis.24270

URN

urn:nbn:at:at-ubw:1-29066.63775.855169-8

Link zu u:search

(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract

(Deutsch)

Das Forschungsinteresse dieser Arbeit ist es einerseits herauszufinden, welche Auswirkungen die habsburgische Sprachenpolitik auf die mehrsprachige Bevölkerung im Triest des ausgehenden 19. Jahrhunderts hatte. Hierzu kann festgestellt werden, dass durch die Maßnahmen der habsburgischen Regierung, besonders durch die Einführung von Umgangssprachenerhebungen in den Jahren 1880 bis 1910, Konflikte zwischen Italienern und Slowenen entstanden. Während bei den Slowenen das Nationalbewusstsein wuchs, ging es den Italienern vor allem darum, ihre Vormachtstellung in Triest zu halten. Sprache wurde dabei zum Mittel und Austragungsort der unterschiedlichen Positionen und ihrer jeweiligen Interessen. Weiters wird durch die Arbeit veranschaulicht, wie über die Sprachkonflikte, die sich vor allem zwischen Italienern und Slowenen manifestierten, in der Regierungszeitung und in italienischen Zeitungen berichtet wurde. Im Kontext der Umgangssprachenerhebungen und mit der Methode der Kritischen Diskursanalyse nach Ruth Wodak, Norman Fairclough und Siegfried Jäger wird dieser Problematik durch Analyse von Zeitungsartikeln auf den Grund gegangen. Durch die Analyse werden Strategien und Methoden identifiziert sowie Vergleiche angestellt, wodurch gezeigt wird, dass jede Zeitung in ihrer Berichterstattung mit bestimmten Mustern arbeitete, um ihre Ideologie und ihren Standpunkt zu verbreiten. Dabei werden Attitüden, Positionen, Meinungen und Klagen offengelegt, die sich vor allem auf italienischer Seite als kampflustig darstellen. Diese werden insbesondere in der Mikroanalyse von zwei Texten aus italienischen Zeitungen und einem Artikel aus der Zeitung der staatlichen Regierung identifiziert und untersucht, um einen Einblick in die mehrsprachige Lebensrealität jener Zeit zu erhalten.

Autor*innen

Catharina Weiser

Haupttitel (Deutsch)

Sprachkontakt und Sprachkonflikt im mehrsprachigen Triest im Rahmen der Umgangssprachenerhebungen 1880 - 1910

Paralleltitel (Englisch)

Language contact and language conflict in the multilingual Trieste during the language censuses of 1880 - 1910

Publikationsjahr

2012

Umfangsangabe

145 S. : Ill.

Sprache

Deutsch

Beurteiler*in

Rosita Schjerve-Rindler

Klassifikation

17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.23 Mehrsprachigkeit

AC Nummer

AC10700787

Utheses ID

21695

Studienkennzahl

UA | 236 | 349 | |

Detailansicht

Abstracts

Schlagwörter