Detailansicht
Die Beitrittsverträge Österreichs und Kroatiens
eine kontrastive terminologische Analyse
Anna Kovacevic
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.24586
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30318.54444.681462-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In dieser Arbeit geht es um die EU-Beitrittsverträge Österreichs und Kroatiens. Der theoretische Teil ermöglicht einen Einblick in das Thema und bietet das erforderliche Hintergrundwissen zur Analyse der beiden Verträge.
Das Beitrittsverfahren wird in dieser Arbeit kurz dargestellt, um den Prozess zu verdeutlichen, den ein Staat, der EU-Mitglied werden will, durchlaufen muss. In diesem Rahmen werden auch die Bedingungen aufgezeigt, die für einen Beitritt erfüllt werden müssen.
Der Acquis communautaire ist ein wichtiger Bestandteil des EU-Beitrittsvertrages und wird daher in dieser Arbeit thematisiert. Das Glossar bietet einen direkten Vergleich der Verhandlungskapitel im Beitrittsverfahren. Die Anpassungen an den gemeinschaftlichen Besitzstand der Europäischen Union, die Österreich und Kroatien vornehmen mussten, werden kapitelweise präsentiert.
Der Schwerpunkt der Arbeit liegt auf dem Aufbau und Inhalt des Beitrittsvertrages zur Europäischen Union. Der allgemeine Aufbau wird beschrieben und danach folgen der Aufbau und der Vergleich des österreichischen und kroatischen Beitrittsvertrages.
Die Analyse hat gezeigt, dass sich die Beitrittsverträge inhaltlich voneinander unterscheiden, da sich diese auf die Bedingungen und Anpassungen des jeweiligen zukünftigen Mitgliedstaates beziehen. Aus terminologischer Sicht wurde deutlich, dass sie sich nur wenig von einander unterscheiden.
Abstract
(Englisch)
Subject of this master thesis are the Accession Treaties of the Republic of Austria and the Republic of Croatia to the European Union. It is about analyzing them and presenting the differences based on the content and the terminology.
Theoretical background information are given to present the base on which the two accession treaties are compared.
The Austrian and Croatian glossary concerned the Acquis communautaire offers an overview about the terminology used in this context. There are also mentioned the adjustments Austria and Croatia had to make in order to access to the European Union.
The central issue in this master thesis is the comparison of the Accession Treaties of the both countries to the European Union. Therefore, their content and terminology was analyzed.
The result of the comparison showed that there are differences between the contents which are attributed to the different adjustments and conditions the countries had to face. There are only few terminological differences which are mostly based on grammatical rules within the both languages.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Accession Treaty of Austria and Croatia to the EU Acquis communautaire
Schlagwörter
(Deutsch)
EU-Beitrittsvertrag Österreich Kroatien Acquis communautaire
Autor*innen
Anna Kovacevic
Haupttitel (Deutsch)
Die Beitrittsverträge Österreichs und Kroatiens
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine kontrastive terminologische Analyse
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
117 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
86 Recht > 86.04 Ausbildung, Beruf, Organisationen
AC Nummer
AC11115291
Utheses ID
21969
Studienkennzahl
UA | 060 | 363 | 342 |