Detailansicht
Terminologie- und Kommunikationsmanagement in einem Südtiroler Weinunternehmen
Cinzia Mariotti
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.24587
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29066.50345.191761-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Ziel der vorliegenden Masterarbeit ist es zunächst, ein Glossar im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch zum Thema "klassisches Flaschengärverfahren" zu bieten, das drei Hauptzwecke erfüllen soll. Zunächst unterstützt es die zuständigen Übersetzer zur Verfassung von Übersetzungen und Brochüren für das Weinunternehmen Kettmeir, das mir den Auftrag weitergeleitet hat. Zweitens dient es der Aktualisierung der Webseite der Gruppo Vinicolo Santa Margherita, der das Unternehmen angehört. Zu guter Letzt findet das Glossar auf der Webseite der Vereinigung der Südtiroler Sekterzeuger Anwendung, der Kettmeir als Pionier-Mitglieder angehört. Auf der Webseite wurde bisher kein Raum für Terminologie gedacht.
Der zweite Teil der vorliegenden Arbeit liegt den Schwerpunkt auf dem Terminologie- und Kommunikationsmanagement im Unternehmen Kettmeir. Es wird anhand eines Fragebogens untersucht, wie die Kommunikation im Unternehmen abläuft bzw. ob Probleme unter Mitarbeitern verschiedener Muttersprachen auftreten. Folglich werden Themen wie die Zweisprachigkeit und die Verwendung des Südtiroler Dialektes in dieser Region hervorgehoben.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
terminology champagne communication management
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologie Sekt Kommunikationsmanagement
Autor*innen
Cinzia Mariotti
Haupttitel (Deutsch)
Terminologie- und Kommunikationsmanagement in einem Südtiroler Weinunternehmen
Paralleltitel (Englisch)
Terminology and communication management in a South Tyrolean winery
Publikationsjahr
2012
Umfangsangabe
101 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*innen
Gerhard Budin ,
Larisa Schippel
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.99 Kommunikationswissenschaft: Sonstiges ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.24 Gruppensprachen, Fachsprachen, Sondersprachen ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.40 Angewandte Sprachwissenschaft: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC11115814
Utheses ID
21970
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 342 |