Detailansicht
Fluitantia corpora cernens
Text, Übersetzung und Kommentar zweier Flutszenen beim Heptateuchdichter
Elias Ledermann
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Christine Ratkowitsch
DOI
10.25365/thesis.25098
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29122.20719.821555-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit dem Heptateuch, einer vermutlich aus der ersten
Hälfte des fünften Jahrhunderts nach Christus stammenden Paraphrase der fünf Bücher Mose
sowie der Bücher Josua und Richter. Die genaue Entstehungszeit dieses Werkes und ihr Autor
liegen im Dunkeln. Da die letzte textkritische Ausgabe von Rudolf Peiper im CSEL (Corpus
Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum) aus dem Jahr 1891 und der letzte Kommentar von
John E. B. Mayor aus dem Jahr 1889 stammt, war es das Ziel der vorliegenden Arbeit, den
Text zur Flutszene aus Genesis, zum Durchzug durch das Rote Meer und zum Canticum des
Moses aus Exodus anhand der handschriftlichen Überlieferung zu rekonstruieren, ins
Deutsche zu übersetzen und zu kommentieren.
Daher folgt auf das erste Kapitel „Prolegomena zum Heptateuch und seinem Autor“, das die
wissenschaftlichen Untersuchungen des letzten Jahrhunderts zum Autor des Heptateuch
behandelt, je ein Kapitel zu jeder einzelnen ausgewählten Szene, das die Textrekonstruktion,
Übersetzung und den philologischen Kommentar zu dieser Passage umfasst.
Abschließend finden sich in den „Schlussbetrachtungen zur Arbeitsweise des
Heptateuchdichters“ eine kurze Zusammenfassung und einige Überlegungen, die den Focus
v.a. auf die exegetischen Deutungen des Dichters legen. In den zu dieser Bibelparaphrase
vorliegenden Arbeiten ist dem Autor die exegetische Deutung der Bibelereignisse zumeist
abgesprochen worden bzw. wurde sie meistens einfach übersehen.
So war es neben der Textrekonstruktion, Übersetzung und Kommentierung ein weiteres Ziel
dieser Arbeit nachzuweisen, dass der Heptateuchdichter durchaus zur Exegese befähigt war,
und diese in seinem Werk auch angewandt hat.
So bleibt zu hoffen, dass dieses Werk in Hinkunft wieder vermehrt Beachtung findet, da es
noch einige offene Fragen gibt, die der Klärung bedürfen.
Abstract
(Englisch)
This thesis deals with the Heptateuch, a paraphrase of the five books of Moses and the books
Joshua and Judges, which originated in the fifth century AD. Its exact date of origin and the
author remain unknown.
As the last critical edition, by Rudolf Peiper, was published in 1891 in the CSEL (Corpus
Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum), and the last commentary, by John E. B. Mayor,
came out in 1889, this thesis aims to reconstruct, translate and comment on the text of the
flood scene from Genesis as well as the crossing of the Red Sea and the Canticum of Mose
from Exodus based on handwritten manuscripts.
The first chapter „Prolegomena zum Heptateuch und seinem Autor”, which deals with
scientific research concerning the author of the Heptateuch from the last century, is followed
by a chapter for each of the selected scenes, which consists of text reconstruction, translation
and philological commentary. Finally, the chapter „Schlussbetrachtungen zur Arbeitsweise
des Heptateuchdichters” contains a short summary and several considerations with a focus on
the exegetic analysis of the writer.
To this day, research concerning this bible paraphrase denied the author exegetic analysis, or
rather overlooked it. Therefore, a further goal besides text reconstruction, translation and
annotation was to prove that the writer of Heptateuch was capable of exegesis, and also
applied it in his work.
Thus it remains to hope that this work will receive more research consideration in the future,
as a lot of questions still await clarification.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
author of the Heptateuch Cyprianus Gallus poeta Prolegomena reconstruction of text translation and commentary on the flood scene of Genesis and the crossing of the Red Sea considerations of the exegetic analysis
Schlagwörter
(Deutsch)
Heptateuchdichter Cyprianus Gallus poeta Prolegomena Textrekonstruktion Übersetzung Kommentar zweier Flutszenen Abschlussbetrachtung zur exegetischen Arbeitsweise
Autor*innen
Elias Ledermann
Haupttitel (Deutsch)
Fluitantia corpora cernens
Hauptuntertitel (Deutsch)
Text, Übersetzung und Kommentar zweier Flutszenen beim Heptateuchdichter
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
133 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Christine Ratkowitsch
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.78 Textkritik ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.44 Lateinische Sprache
AC Nummer
AC10783046
Utheses ID
22429
Studienkennzahl
UA | 337 | | |