Detailansicht
Multilinguale Sprachprofile der Regionen Asturias und Aragón im Vergleich
Martina Forstner
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Peter Cichon
DOI
10.25365/thesis.25630
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29652.08984.707065-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In dieser Arbeit werden die spanischen Regionalsprachen Asturianisch und Aragonesisch systematisch miteinander verglichen. Ziel der Untersuchung ist es, die soziolinguistische Situation der Sprachen zu dokumentieren, Ähnlichkeiten und Unterschiede festzustellen und einige Gesetzmäßigkeiten zu illustrieren. Als methodisches Werkzeug dient ein standardisiertes Sprachprofil, das historisch-linguistische, soziolinguistische und sprachenpolitische Merkmale in zwölf Aspekten zusammenfasst. Der Profilvergleich fördert ein differenziertes Muster von Unterschieden, meist zugunsten der ersteren Sprache, zutage. Aspekte der Ähnlichkeit sind jene des rechtlichen Rahmens der Sprachenpolitik sowie des Literaturschaffens. Zu den Aspekten, die einen signifikanten Unterschied sichtbar machen, zählen sprachliche Kompetenz und Sprachbewusstsein sowie der Bereich der Medien als eines der Zielgebiete der Sprachenpolitik. Auch der Unterschied im Hinblick auf strukturelle Merkmale des Sprachgebiets fällt in diese mittlere Kategorie. Große bis sehr große Unterschiede zeigen sich unter drei Aspekten: Stärke der institutionellen Basis der Sprachenpolitik, Kodifizierung und Normativierung der Sprache sowie deren Präsenz im Bildungswesen. Für Ansätze zu einer Erklärung der beobachteten Unterschiede sind Faktoren und Indikatoren, die man mit dem Gewicht einer Sprache assoziieren kann, von Bedeutung. Unter diesen erzeugt das demographische Gewicht das Bild einer sehr klaren Überlegenheit des Asturianischen über das Aragonesische, während das psychologische Gewicht des Sprachbewusstseins und das soziale der Sprachbewertung einen signifikanten Unterschied in dieselbe Richtung ausweisen. Der Profilvergleich illustriert auch Zusammenhänge wie jenen zwischen demographischem Gewicht und Präsenz der Sprache im Bildungswesen und in den Medien. Auch für eine Relation zwischen Stärke der institutionellen Basis der Sprachenpolitik und Ergebnissen von Prozessen der so genannten Normalisierung liefert der Vergleich Belege.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
sociolinguistics minority languages regional languages of Spain language planning
Schlagwörter
(Deutsch)
Soziolinguistik Minoritätensprachen Regionalsprachen Spaniens Sprachenpolitik
Autor*innen
Martina Forstner
Haupttitel (Deutsch)
Multilinguale Sprachprofile der Regionen Asturias und Aragón im Vergleich
Paralleltitel (Englisch)
A Comparison of Multilingual Profiles of the Asturian and Aragonese Languages
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
147 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Peter Cichon
Klassifikation
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.39 Romanische Sprachen und Literaturen: Sonstiges
AC Nummer
AC10720108
Utheses ID
22881
Studienkennzahl
UA | 236 | 352 | |