Detailansicht
H.C. Artmanns Übersetzungen aus dem Schwedischen
Sarah Gutlederer
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Norbert Bachleitner
DOI
10.25365/thesis.25698
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30249.40344.915566-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Mit der vorliegenden Arbeit soll ein Beitrag zur Erforschung der Beziehung Österreich – Schweden geleistet werden. Im Zentrum der Arbeit stehen die Übersetzungen von Lars Gustafssons Den nattliga hyllningen, Tage Aurells Martina und ausgewählten Texten aus C.M. Bellmans Fredmans epistlar und Fredmans sånger durch H.C. Artmann.
Ein erster Teil ist dem Schwedenbild gewidmet, das H.C. Artmann in zahlreichen Gesprächen und anhand schweden – und nordenbezogener Motive in seinen Texten vermittelt. Selbiges ist durchaus ambivalent und bewegt sich zwischen der Enttäuschung über die langweiligen schwedischen Verhältnisse und der Faszination für Flora und Fauna.
H.C. Artmann als übersetzender Dichter ist Thema des zweiten Teiles, der die Ansichten des Schriftstellers zu Übersetzung im Allgemeinen Übersetzungstheorie und -praxis gegenüberstellt. Trotz Artmanns Abneigung gegen eine theoretische Auseinandersetzung mit dem Problem der Übersetzung lassen sich seine Statements in gängige Übersetzungstraditionen einordnen.
Die Übersetzungskritiken der genannten Werke zeigen, dass Artmann der Form der übersetzten Texte besonders viel Bedeutung zumaß. Das ergibt sich aus dem Vergleich der unterschiedlichen Gattungen und der dabei angewandten Übersetzungsmethoden. H.C. Artmann ermöglichte es den Lesern der Übersetzungen die Originalwerke mit all ihren Besonderheiten zu erleben; gleichzeitig ist der Sprachkünstler H.C. Artmann in seinen Übersetzungen ebenso zu erkennen, wie in seinen Originalwerken.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzung H.C. Artmann
Autor*innen
Sarah Gutlederer
Haupttitel (Deutsch)
H.C. Artmanns Übersetzungen aus dem Schwedischen
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
125 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Norbert Bachleitner
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.95 Literarische Übersetzung ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.17 Schwedische Sprache und Literatur
AC Nummer
AC10713097
Utheses ID
22946
Studienkennzahl
UA | 393 | | |