Detailansicht
Frauenliteratur in der "Türkischen Bibliothek" anhand von Leylâ Erbils Roman "Tuhaf bir kadın"
Seher Saykin
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Claudia Römer
DOI
10.25365/thesis.26006
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29409.72464.592460-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit zeitgenössischer türkischer Frauenliteratur. Hierzu werden ausgewählte Werke aus der „Türkischen Bibliothek“ vorgestellt, wobei der Schwerpunkt auf Leylâ Erbils Roman Tuhaf Bir Kadin liegt.
Um den Inhalt des Romans, der in den Jahren 1950-1970 spielt, verstehen zu können, wird zuerst ein historischer Abriss der Frauenemanzipation ab dem Jahr 1839 gegeben, da dieses Datum durch einschlägige Reformmaßnahmen als Beginn der Modernisierung im Osmanischen Reich– auch die Stellung der Frau in der Gesellschaft betreffend – gilt. Danach werden ausführlich frauenrelevante Reformen in der Ära Mustafa Kemâl Atatürks aufgezeigt und die Entwicklungen in den Jahren danach dargestellt.
Im literaturhistorischen Teil folgen zuerst eine Erklärung des Genres „Frauenliteratur“, dann die Definition des Romanbegriffs mit kurzem historischem Überblick sowie eine Erläuterung zu gängigen Erzählhaltungen. Anschließend werden auf die Anfänge und Entwicklungen der türkischen Romanliteratur und auf literarische Strömungen Stellung genommen.
Nach detaillierter Vorstellung der Autorin Leylâ Erbil folgt der Hauptteil der Arbeit, die Romananaylse mit Schwerpunkt auf Inhalt und Form. Es werden Parallelen zwischen den Romanfiguren und der Autorin gezogen.
Da es sich bei der „Türkischen Bibliothek“ um ein Übersetzungsprojekt handelt, mit dem Ziel türkische Literatur auch für das deutsche Publikum zugänglich zu machen, wird abschließend ein weiterer Aspekt, die Übersetzung des ausgewählten Romans, analysiert. Hierbei liegt der Fokus auf repräsentative Textstellen, die für Übersetzer besonders herausfordernd sind.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
türkische Frauenliteratur Leylâ Erbil Tuhaf Bir Kadin Eine seltsame Frau Übersetzung Romananalyse
Autor*innen
Seher Saykin
Haupttitel (Deutsch)
Frauenliteratur in der "Türkischen Bibliothek" anhand von Leylâ Erbils Roman "Tuhaf bir kadın"
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
131 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Claudia Römer
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.14 Vergleichende Sprachwissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.70 Literaturwissenschaft: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.71 Literaturgeschichte ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.80 Literarische Gattungen: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.81 Epik, Prosa ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.95 Literarische Übersetzung
AC Nummer
AC10736446
Utheses ID
23233
Studienkennzahl
UA | 386 | | |