Detailansicht
Deutsch - Vietnamesisch: ein syntaktischer Vergleich
Christine Minh Quyen Nguyen
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Franz Patocka
DOI
10.25365/thesis.26198
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30390.89793.291964-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In dieser sprachwissenschaftlichen Arbeit werden zwei Sprachen, Deutsch und Vietnamesisch, einander in einem Theorievergleich gegenübergestellt, um die sich daraus entwickelnden Fragestellungen in einer empirischen Untersuchung zu beantworten.
Der theoretische Teil widmet sich den Wortarten der beiden Sprachen und versucht, über deren Klassifikationsmethoden einen Einblick in die Syntax zu geben, wodurch ein Überblick über Wortarten als Bausteine des Satzes ermöglicht wird. Dabei werden die mit diesem schwierigen Unterfangen verbundenen Probleme auf beiden Seiten, die von unterschiedlicher Natur sind, dargestellt.
Für die theoretische Gegenüberstellung wird bewusst ein beschreibender und vergleichender Zugang gewählt, da durch die Beschreibung der Einzelsprachen gewährleistet wird, die Charakteristika der jeweiligen Sprachen zu erhalten.
Die aus dieser Betrachtung entstehenden Fragen werden in einem empirischen Teil anhand von Beispielsätzen aus Patrick Süskinds Roman „Das Parfum“ untersucht. Ziel ist es, Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den beiden Sprachen zu entdecken und durch die Begegnung mit einer anderen Sprache, die einen so andersartigen Satzbau wie Vietnamesisch hat, die Eigenheiten des Deutschen verstärkt wahrzunehmen, die sonst selbstverständlich scheinen.
Dazu zählt unter anderem die Flexionsfähigkeit vieler deutscher Wortarten, was nicht nur morphologisch interessant, sondern auch syntaktisch wichtig ist, weil manche Wortarten im Rahmen des deutschen Satzbaus bestimmte Aufgaben erfüllen, die im Vietnamesischen anders gelöst werden und damit in dieser Sprache nicht benötigt werden und daher nicht existent sind – sowie umgekehrt. Diese und andere Ergebnisse werden im empirischen Teil zusammengefasst.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Sprachvergleich Deutsch Vietnamesisch
Autor*innen
Christine Minh Quyen Nguyen
Haupttitel (Deutsch)
Deutsch - Vietnamesisch: ein syntaktischer Vergleich
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
86 S. : graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Patocka
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.14 Vergleichende Sprachwissenschaft
AC Nummer
AC10742890
Utheses ID
23410
Studienkennzahl
UA | 332 | | |