Detailansicht
Der lexikalische Einfluss des Türkischen auf das Bulgarische in dem Werk "Staroplaninski legendi" von Jordan Jovkov
Tamara Stoyanov
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Heinz Miklas
DOI
10.25365/thesis.27006
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30091.31266.926062-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Yordan Yovkov, einer der berühmtesten Schriftsteller in Bulgarien wurde 1880 in Zheravna geboren und starb 1937 in Plovdiv. Obwohl er Jura in Sofia studierte, lehrte er in verschiedenen Dörfern in Bulgarien und hinterließ eine beträchtliche Anzahl von literarischen Veröffentlichungen. Hauptziel der Arbeit ist die systematische Erfassung und Beschreibung der sog. Turzismen (Osmanismen) im Sammelband von Kurzgeschichten „Staroplaninski legendi“ von Jordan Jovkov. Es gilt dabei einerseits, einen Einblick in die Sprache der bulgarischen Landbevölkerung, insbesondere die Sprache des kleinen bulgarischen Bauern auf osmanischem Gebiet, zu gewinnen und andererseits die sprachlichen und kulturellen Einflüsse des Osmanischen Reiches während der von Jovkov beschriebenen Zeit aufzuzeigen.
Abstract
(Englisch)
Yordan Yovkov, one of Bulgaria's most famous writers, was born 1880 in Zheravna and died 1937 in Plovdiv. Although he studied law in Sofia and taught in various villages in Bulgaria, he left a considerable number of literary publications. The aim of this work is to analyze the language of one of his literary works Staroplaninski legendi, with regard to the Turkish imfluence on its lexic. His work Staroplaninski legendi is an anthology that tells pondering exemplary stories related to the Balkans, at a time when the Ottomans were the ruler of Bulgaria. The anthology includes 10 stories that have a plethora of borrowed words from other languages. The emphasis is the Ottoman, which due to the common history of the two countries acts as a donor of the foreign words, which found their way into the Bulgarian language. Back in the life of Yovkov we can recognize contacts to the bilingualism in the village regions, in which he worked as a teacher. The collected and analyzed word material was analysed with the aid of Bulgarian and Turkish dictionaries and semantically distributed. Before that, it was divided into subject categories to identify a frequency in certain areas of life.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Lexical influence Bulgaria Yordan Yovkov
Schlagwörter
(Deutsch)
Lexikalischer Einfluss Bulgarien Jordan Jovkov
Autor*innen
Tamara Stoyanov
Haupttitel (Deutsch)
Der lexikalische Einfluss des Türkischen auf das Bulgarische in dem Werk "Staroplaninski legendi" von Jordan Jovkov
Paralleltitel (Englisch)
The lexical influence of Turkish on Bulgarian in the book
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
113 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Heinz Miklas
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.59 Lexikologie
AC Nummer
AC10772083
Utheses ID
24158
Studienkennzahl
UA | 243 | 372 | |