Detailansicht
Rhetorik und Dolmetschen
die Gliederung der Rede und ihr Einfluss auf die Leistungsqualität beim Konsekutivdolmetschen
Angela Fracasso
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.27082
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30328.10147.476162-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Im Rahmen der Masterarbeit wird die Gliederung der Rede als ein Aspekt der Rhetorik in Bezug auf das Konsekutivdolmetschen erforscht. Im theoretischen Teil wird der Forschungsgegenstand beschrieben, wobei ein Überblick über die grundlegenden Begriffe der Dolmetschwissenschaft mit Schwerpunkt Konsekutivdolmetschen gegeben wird. Es folgt eine Einführung in die Rhetorik, welche auch in Bezug auf die Dolmetschwissenschaft dargestellt wird. Schließlich wird auf die Rede und deren Gliederung eingegangen. Im Anschluss an die Beschreibung der Aufgaben der RednerInnen bei der Gestaltung einer Rede wird das Hauptaugenmerk auf die Anordnung der Gedanken gelenkt und in Bezug auf die Dolmetschwissenschaft beschrieben. Den empirischen Ausgangspunkt dieser Masterarbeit bildet ein Experiment zum Vergleich von Dolmetschleistungen, wobei sich die Redeteile der Ausgangsrede in ihrer Gliederung unterscheiden. Dabei wird der Einfluss der guten bzw. schlechten Gliederung einer Ausgangsrede auf die Qualität der Dolmetschleistungen beim Konsekutivdolmetschen untersucht. Es wird gezeigt, dass die Verdolmetschungen von strukturierten bzw. unstrukturierten Reden relevante Unterschiede aufweisen, was den Inhalt und die Form betrifft. In der Analyse werden verschiedene Kriterien bezüglich Vollständigkeit, Flüssigkeit und Fehler des sprachlichen Ausdrucks in Betracht gezogen. In der Studie nehmen auch zwei weitere Methoden einen besonderen Stellenwert ein: Einerseits wird ein Fragebogen zur Erhebung der Wahrnehmung des AT seitens der Probandinnen eingesetzt, um den Schwierigkeitsgrad verschiedener Faktoren des AT bei beiden Redeteilen festzustellen. Andererseits werden die Notizen der Versuchspersonen herangezogen, um zu beweisen, dass sich die Struktur der Ausgangsrede auch in den Notizen der Dolmetscherinnen widerspiegelt.
Abstract
(Englisch)
This master thesis investigates an important aspect of rhetoric - the structure of a speech – with reference to consecutive interpreting. In the introductory theoretical section, the research subject is described and an overview is given of the fundamental notions of consecutive interpreting. Afterwards the rhetoric is introduced and presented both with reference to its historical evolution and in relation to interpreting studies. Then the focus is directed to the disposition of the ideas and thoughts. The empirical basis of this thesis focuses on an experiment which compares interpreting performances, wherein the main difference between the source speeches lies in their structure. The influence of both good and bad speech structure on the quality of interpreters’ performances in consecutive interpreting is examined in the process. The fact that interpretations of both well-structured and badly-structured speeches exhibit relevant differences in content and form is also illustrated. In the analysis of the transcribed interpretations, different criteria regarding the completeness of information, the fluency of speech and errors in linguistic expression are taken into account. The perception of the source text is analysed by means of a questionnaire, in which interpreters have to answer questions relating to the degree of difficulty of the source texts. Some participants’ notes are also analysed in order to prove that the structure of the source speech reflects itself in interpreters’ notes as well.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
structure speech quality performance consecutive interpreting influence experiment
Schlagwörter
(Deutsch)
Gliederung Rede Rhetorik Konsekutivdolmetschen Einfluss Qualität Leistungen Leistungsqualität Struktur Experiment
Autor*innen
Angela Fracasso
Haupttitel (Deutsch)
Rhetorik und Dolmetschen
Hauptuntertitel (Deutsch)
die Gliederung der Rede und ihr Einfluss auf die Leistungsqualität beim Konsekutivdolmetschen
Paralleltitel (Englisch)
Rhetoric and interpreting ; the structure of a speech and its infuence on quality of conference interpreting
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
180 S. : Ill.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC11332461
Utheses ID
24224
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 342 |