Detailansicht
Untersuchungen zu Aspekt, Aktionsart und Tempus im Tschechischen und Deutschen
unter besonderer Berücksichtigung der Textgrammatik ; (Kohärenz und Kohäsion)
Agnes Engleder
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Stefan-Michael Newerkla
DOI
10.25365/thesis.27086
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29928.81308.648969-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Funktion der Verbalkategorien Aspekt und Tempus sowie der Aktionsarten in Bezug auf die Herstellung zeitlicher Textkohärenz im Tschechischen und Deut¬schen. Sie soll einerseits darzustellen, welche grammatikalischen Mittel in den beiden Objektsprachen bevorzugt zur Herstellung zeitlicher Bezüge zwischen den einzelnen Verbalhandlungen einer textuellen Einheit herangezogen werden; andererseits möchte sie zeigen, welchen kognitiven Kriterien für zeitliche Kohärenz in den beiden Spra¬chen jeweils Vorrang gegeben wird. Ziel ist, darzustellen, welche Auswirkung die Konstitution des Verbalsystems der beiden Sprachen auf die jeweils auf ihnen als Objektsprachen basierenden Theoriebildungen über textuelle Kohärenz hat.
Im ersten Kapitel werden der theoretische Hintergrund und die Forschungsgeschichte zur Verbalkategorie des Aspekts in der Slavia erarbeitet. Außerdem wird die aktuelle Darstellung der in Frage kommenden Kategorien Tempus und Aspekt sowie der Aktionsarten in der tschechischen und deutschen Grammatikliteratur diskutiert.
Als Korpus dient das Matthäus-Evangelium und der Psalter, für das Tschechische der Text der ökumenischen Übersetzung, für das Deutsche jener der Einheitsübersetzung. Es wird auf Grundlage zweier Theorien über zeitliche Textkohärenz untersucht. Dabei handelt es sich einerseits um die aus der Slavistik stammende Theorie über die aktionelle Chronologie von Texten von KOSCHMIEDER (1989) und andererseits, repräsentativ für die germanistische Forschung, um die Muster zeitlicher Zugänglichkeit von ZIFONUN (2000).
Auf diese Analyse aufbauend werden sechs neue Kriterien für zeitliche Textkohärenz erarbeitet: die Episodizität und Wiederholbarkeit einer Situation, die relative Abfolge und Dauer zweier Situationen relativ zu einander, die inhärente Orientierung einer Situation auf einen Kumulationspunkt hin sowie der Beitrag der Situation zu zeitlichen Informationsstrukturierung des Textes.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
aspect aktionsarten tense temporal coherence Czech German
Schlagwörter
(Deutsch)
Aspekt Aktionsarten Tempus zeitliche Textkohärenz Tschechisch Deutsch
Autor*innen
Agnes Engleder
Haupttitel (Deutsch)
Untersuchungen zu Aspekt, Aktionsart und Tempus im Tschechischen und Deutschen
Hauptuntertitel (Deutsch)
unter besonderer Berücksichtigung der Textgrammatik ; (Kohärenz und Kohäsion)
Paralleltitel (Englisch)
A survey of aspect, the Aktionsarten and tense in Czech and German
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
216 S. : graf., Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Stefan-Michael Newerkla
AC Nummer
AC10772893
Utheses ID
24228
Studienkennzahl
UA | 243 | 370 | |