Detailansicht
Terminologische Aspekte des Konfliktmanagements im Kontext der OSZE
Diana Tutunjyan
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.27188
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29086.44192.788469-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit besteht aus Vorwort, Einleitung, drei Hauptkapiteln, einem Register,
einer Bibliographie und dem Abstract.
Das erste Kapitel – Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE): ein
kurzer Exkurs – stellt die Geschichte der OSZE, ihre Tätigkeitsbereiche und Aktivitäten sowie
die Gremien und Organe der Organisation dar. Es befasst sich außerdem detailliert mit Sprachen
und Sprachpolitik der OSZE und beschreibt die Anstellungsverfahren und die Arbeit der
ÜbersetzerInnen bei dieser Organisation.
Im Kapitel zwei – Zwischen zwei Welten und zwei Kulturen - werden die wichtigsten Daten und
Statistiken über Republik Armenien, Republik Aserbaidschan und Berg-Karabach präsentiert. Es
wird die Mitgliedschaft von Armenien und Aserbaidschan bei der OSZE besprochen und der
Konflikt um Berg-Karabach zwischen den beiden Ländern untersucht. Anhand von Statements
und anderen Dokumente werden kulturelle Unterschiede und sprachliche Mittel, mit denen diese
Kulturunterschiede, teilweise absichtlich und gut durchdacht, von den Gegenparteien deutlich
gemacht werden, diskutiert. Es werden außerdem Probleme, mit denen ÜbersetzerInnen bei der
Übersetzung von diesen Statements konfrontiert werden könnten, erläutert und manche
Lösungsmöglichkeiten für diese Probleme vorgeschlagen. Die Wichtigkeit der Kulturkompetenz
wird erläutert.
Das dritte Kapitel – Terminologie des Konfliktmanagements der OSZE – beschreibt kurz die
terminologischen Datenkategorien, die für das in diesem Kapitel dargestellten dreisprachigen
Glossar (Englisch, Deutsch, Russisch) relevant sind und das Glossar selbst. Außerdem wird in
diesem Kapitel die Auswertung der OSZE-Terminologie im Bereich Konfliktmanagement
gemacht.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
OSZE Konfliktmanagement-Terminologie
Autor*innen
Diana Tutunjyan
Haupttitel (Deutsch)
Terminologische Aspekte des Konfliktmanagements im Kontext der OSZE
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
120 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC11333405
Utheses ID
24311
Studienkennzahl
UA | 060 | 331 | 342 |