Detailansicht
Der Fremdwortschatz im Riben bukvar (1824) von Dr. Petăr Beron
Ralitsa Todorova
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Heinz Miklas
DOI
10.25365/thesis.27221
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30034.12701.883961-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Arbeit wird der Fremdwortschatz des Riben bukvar („Fischfibel“, 1824) von Dr. Petăr Beron analysiert. Dabei handelt es sich um einen Beitrag zur Entwicklung der modernen bulgarischen Standardsprache unter besonderer Berücksichtigung der Interferenzen seitens der Nachbarsprachen und des internationalen Zivilisationswortschatzes.
Die Primärliteratur stellt die berühmte Fibel Riben bukvar von Dr. Petăr Beron dar. Zur Belegung fremdsprachiger Wörter und deren Erklärung bzw. Beschreibung werden Fremdwortschatz-, Synonymen- und etymologische Wörterbücher benutzt.
Die Arbeit beginnt mit einem Überblick über Berons Lebenslauf und sein Werk. Es wird das Buch nach Struktur und Inhalt charakterisiert, seine Bedeutung für die bulgarische Literatur und für die Entwicklung der bulgarischen Standardsprache hervorgehoben. Darüber hinaus werden die Neuerungen der Schriftsprache Berons in der Fibel dargelegt.
Die Auseinandersetzung mit den sprachlichen und kulturellen Einflüssen in der bulgarischen Sprache wird durch einen Überblick über die Entwicklung der bulgarischen Sprache zu Anfang des 19. Jahrhunderts eingeleitet.
Im Hauptteil wird der Aufnahme, Beibehaltung und dem Verlust der Lehn- und Fremdwörter im genannten Korpus nachgegangen. Dazu wird der Fremdwortschatz zuerst systematisch erfasst und dann analysiert. Der Nachweis und die Beschreibung der Fremdwörter erfolgt anhand von einschlägigen Wörterbüchern. Mit Hilfe etymologischer Wörterbücher wird dann die Herkunft und Wanderung der Wörter dargestellt. Im Anschluss werden die fremdsprachigen Wörter in heutigen Wörterbüchern geprüft, um ihre Beibehaltung beziehungsweise ihren Verlust nachzuweisen.
Die Arbeit dokumentiert, dass der Fremdwortschatz eine recht beständige Komponente der modernen bulgarischen Standardsprache ist, jedoch gewissen Fluktuationen unterliegt, gerade, was den hier ermittelten türkischen und griechischen Anteil angeht.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Fremdwortschatz
Autor*innen
Ralitsa Todorova
Haupttitel (Deutsch)
Der Fremdwortschatz im Riben bukvar (1824) von Dr. Petăr Beron
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
123 S. : graf. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Heinz Miklas
AC Nummer
AC10772923
Utheses ID
24340
Studienkennzahl
UA | 243 | 372 | |