Detailansicht

Theorie und Praxis der Lexikographie

Natalia Przybylo

Art der Arbeit

Diplomarbeit

Universität

Universität Wien

Fakultät

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Betreuer*in

Franz Patocka

Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen

DOI

10.25365/thesis.27327

URN

urn:nbn:at:at-ubw:1-29065.51027.897361-3

Link zu u:search

(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract

(Deutsch)

Die Diplomarbeit können wir in drei Hauptteile gliedern. Im ersten Teil wird die Wörterbuchforschung in dem deutschsprachigen Raum beschrieben. Zuerst handelt es sich um die Lexikografie und Lexikologie, wobei ich mich mit der Einschränkung des Forschungsfeldes und der Begriffserklärung sowie dem Verhältnis der Wissenschaftsgebiete zueinander beschäftige. Anschließend beschrieb ich die Typologie und Funktionen von ein- und zweisprachigen Wörterbüchern. Der zweite Teil der Diplomarbeit konzentrierte sich auf das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Ich beschrieb hier die Entstehung, Geschichte, Intention und Neubearbeitung des deutschen Wörterbuches. Ich versuchte die über hundertjährige faszinierendende Geschichte des nationalen Denkmales vorzustellen und das Wörterbuch von seiner besten Seite zu zeigen sowie die wichtigsten mit dem Wörterbuch verbundenen Fragen zu beantworten. Der dritte und letzte Teil der Diplomarbeit wurde dem Lexikoparameter gewidmet. Es gibt zahlreiche Faktoren, die einen Einfluss auf die Gestaltung des Wörterbuchs ausüben. In der Lexikografie bezeichnen wir diese Faktoren als Lexikoparameter. Dabei unterscheiden wir zwei Haupttypen der Lexikoparameter, nämlich Lexikoparameter hinsichtlich der inhaltlichen und der formalen Ausgestaltung. Der Lexikoparameter bezogen auf die inhaltliche Ausgestaltung, der von Typen der im Wörterbuch beinhalteten Wörter handelt, wurde als erstes untersucht. Im Verlauf der Untersuchungen wurde gezeigt, welche Typen von Informationen im Deutschen Wörterbuch und Duden Universalwörterbuch hinsichtlich der Beispiele der gewählten Stichwörter zu finden sind. Es wurde auch gezeigt, dass die Wörterbücher derartige Fakten erfassen, die spezifisch zu dem Wort passen und nicht von allgemeinen Regeln abzuleiten sind. Die untersuchten Wörter wurden nach konkreten Informationstypen analysiert, und zwar, ob die in dem Wörterbuch publizierte Definition eines Wortes eine konnotative, denotative oder affektive Wortbedeutung aufweist. Wortspezifisch zu betrachten waren auch solche Faktoren wie Stil, Frequenz, regionale und soziale Verbreitung. Bezüge zur Bedeutung ergeben sich bei der Zugehörigkeit zu bestimmten Wortklassen und ihren Untergruppen. Außerdem zählen zu den analysierten Informationstypen die morphologische Charakteristik wie Deklination, Konjugation oder unregelmäßige Formen. In jedem Wörterbuch finden sich auch Angaben zu den Schreibweisen eines Wortes als auch bezogen auf die Orthographie und Aussprache. Letztendlich wird die Etymologie des Wortes untersucht. Die Darstellung der Etymologie betrifft einen Bereich der Beschreibung der im Wörterbuch dargestellten Sprache. Neben diesen Informationen gibt es natürlich eine Menge von Angaben, die in ein Wörterbuch aufgenommen werden können. Zu diesen Informationen gehören z. B. Synonymie- und Antonymiebeziehungen. Zweitens wurden die Akkuratheit und Vollständigkeit der Informationen in dem Deutschen Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm und dem Duden Universalwörterbuch verglichene Hier wurde geprüft, ob die Definitionen der Wörtern Sandbad, Seehund und Erdbeben das Kriterium der Akkuratheit und Vollständigkeit erfüllen. Als Drittes wurde der Lexikoparameter bezüglich Benutzerfreundlichkeit, anders bezeichnet als Lexikoparameter der formalen Ausgestaltung, am Beispiel des Deutschen Wörterbuch als auch des Duden Universalwörterbuchs untersucht. Hierbei wurden die Faktoren, die zu einer Benutzerfreundlichkeit beitragen, einer Analyse unterzogen. Letztendlich wurden die Lexikoparameter des erfassten Wortschatzes und der Kosten analysiert. Bei ersterem werden zwei wesentliche Faktoren untersucht, d. h. die Zahl der Stichwörter in einem Wörterbuch als auch die Auswahl des Wortschatzes. Der Lexikoparameter der Kosten beschreibt den Einfluss des Verlags auf die Herstellung des Wörterbuchs und handelt von den damit verbundenen Kosten.

Autor*innen

Natalia Przybylo

Haupttitel (Deutsch)

Theorie und Praxis der Lexikographie

Publikationsjahr

2013

Umfangsangabe

88 S.

Sprache

Deutsch

Beurteiler*in

Franz Patocka

Klassifikation

17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.60 Lexikographie

AC Nummer

AC10781296

Utheses ID

24434

Studienkennzahl

UA | 332 | | |

Detailansicht

Abstracts

Schlagwörter